MARGINALISED GROUPS IN SPANISH TRANSLATION

• grupos marginados
• grupos marginalizados
• grupos marginales

Examples of using Marginalised groups in English and their translations into Spanish

the participatory processes adapt to the language and culture of marginalised groups.
los procesos participativos se adapten al idioma y a la cultura de los grupos marginados.

do not represent marginalised groups or minorities.
no representan a los grupos marginados o las minorías.

the elderly and marginalised groups.
los ancianos y los grupos marginados.

social change that enables marginalised groups to understand and influence the power dynamics that affect their lives,
al cambio social que permite que los grupos marginados comprendan e influencien la dinámica de poder que afecta su vida,

Beyond amelioration to transformation It is quite possible to meet the basic needs of poor and marginalised groups without strengthening their capacity to do so themselves,
De las mejoras hacia la transformación Es muy posible cubrir las necesidades básicas de los pobres y grupos marginalizados sin reforzar su capacidad para

IUCN worked with marginalised groups including local women
La UICN trabajó con grupos marginados, incluyendo mujeres

has proved an effective strategy for many marginalised groups, notably over a long history in India(Carr-Harris 2005),
ha resultado una estrategia efectiva para muchos grupos marginados, en particular durante una larga historia en India(Carr-Harris 2005),

All stakeholders, including marginalised groups, community education committees,
Normas mínimas comunes a todas las categorías Todos los actores, incluyendo los grupos marginales, comités comunitarios de educación,

research questions that would contribute to a more accurate analysis of the relationship between marginalised groups and corruption.
preguntas de investigación que permitan analizar con mayor precisión la relación entre los grupos marginados y la corrupción.

helping investors forge partnerships with marginalised groups, and ensuring access to grievance and redress mechanisms.
ayudar a los mismos a establecer asociaciones con los grupos marginales y garantizar el acceso a mecanismos para la presentación de quejas y reparación de daños.

focused on the education of marginalised groups, including nomads
se concentró en la enseñanza de los grupos marginados, incluidos los nómadas

people most affected by large-scale land deals already account as some of the most vulnerable categories, such as rural and urban marginalised groups, indigenous peoples,
en muchos casos quienes se ven más afectados por las transacciones de tierra a gran escala ya se encuentran entre las comunidades más vulnerables, como los grupos marginales de zonas rurales

this report will focus on the voices of marginalised groups, namely women,
este informe se centrará especialmente en las voces de los grupos marginados, a saber: las mujeres,

political obstacles that keep marginalised groups from organising and mobilising to fight corruption.
políticos que le impiden a los grupos marginados organizarse y movilizarse para enfrentar la corrupción.

The integration of the human rights perspective into this core component of the anti-corruption agenda could help to highlight the role of political financing in the promotion of gender equality and the inclusion of marginalised groups.
La integración de la perspectiva de los derechos humanos en este componente central de la agenda anticorrupción podría ayudar a destacar el rol del financiamiento político en la promoción de la equidad de género y en la inclusión de los grupos marginados.

the official candidate, and put obstacles in the way of female candidates and marginalised groups lacking access to private financing.
al mismo tiempo que representan un obstáculo para las candidatas mujeres y para los grupos marginados sin acceso al financiamiento privado.

indicators that can be disaggregated to see the impact on marginalised groups.
indicadores que puedan desglosarse para apreciar el impacto en los grupos marginados.

For example, for marginalised groups to be able to challenge
Por ejemplo, para que los grupos marginado puedan desafiar

especially poor people and other marginalised groups, lose the opportunity to influence public policy design as a way of improving their situation
especialmente las personas pobres y otros grupos marginado, pierden la oportunidad de influir en el diseño de políticas públicas para mejorar su situación

Authors such as Loic Wacquant identify imprisonment as a mechanism for controlling marginalised groups(even replacing ghettos)
Autores como Loic Wacquant identifican al encarcelamiento como el mecanismo de control frente a grupos marginados(en reemplazo incluso de los guetos sociales),