THE INTERPRETER in Finnish translation

• tulkki
• tulkitsija
• tulkkia
• tulkin

Examples of using The interpreter in English and their translations into Finnish

I could bring the interpreter to the floor or take the floor to the interpreter..
Voisin tuoda kääntäjän lattialle tai viedä lattian kääntäjälle..

The interpreter is Hynkel's personal translator, reading from a prepared manuscript.
Kääntäjänä toimii Hynkelin henkilökohtainen kääntäjä- joka lukee selvästikin valmisteltua käsikirjoitusta.

Madam President, the acoustics here are so bad that it is difficult to hear the interpreter.
Arvoisa puhemies, täällä on saliääni niin kovalla, että tulkkausta on vaikea kuulla.

Wade was the interpreter of her past, and that she was the inspiration of the future, something like that.
Wade on hänen menneisyytensä tulkitsija- ja että hän oli tulevaisuuden innoite, jotain tuollaista.

The Customer is not entitled to request the interpreter(s) to perform another activity not specified in the order;
Asiakkaalla ei ole oikeutta pyytää tulkkia tai tulkkeja suorittamaan muuta toimintaa, jota ei ole määritelty tilauksessa;

The interpreter must be an adult
Tulkin täytyy olla aikuinen,

The interpreter must be competent
Tulkin on oltava pätevä,

No, but in criminal cases it is advisable to have the interpreter in the same courtroom as the witness.
Ei, mutta rikosasioissa tulkin olisi parasta olla samassa oikeussalissa kuin todistaja.

I will just repeat what he said so that the interpreter can say it:'one people, one empire, one leader.
Minä toistan, mitä hän sanoi, jotta tulkit voivat tulkata sen teille:"yksi kansa, yksi valtakunta, yksi johtaja.

It encourages the interpreter to not read figurative language into the meaning of a passage unless it is appropriate for that context.
Päinvastoin, se rohkaisee tulkitsijaa olemaan lukematta kielikuvia raamatunkohdan sisällön merkitykseen, ellei siihen viitekehyksen perusteella ole erityistä syytä.

Marie-Caroline Hominal, choreographer, dancer and performer, inverts the relationship between the choreographer and the interpreter.
esiintyjä Marie-Caroline Hominal kääntää uudessa teoksessaan koreografin ja tulkitsijan välisen suhteen ylösalaisin.

When appointing the person who conducts the interview and the interpreter, use their best endeavours to take account of the personal
Haastattelun suorittajaa ja tulkkia valitessaan pyrittävä parhaansa mukaan ottamaan huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset

I hope that the interpreters, who have the same text in front of them, are able to follow.
Toivon, että tulkit, joilla on edessään sama teksti, pysyvät perässä.

At some point, the interpreters say that they are going to stop working.
Jossain vaiheessa tulkit sanovat, että he lopettavat työnsä.

However, just as he stopped speaking, the interpreters said:'He really is speaking too quickly.
Kuitenkin heti kun hän lopetti puhumisen, tulkit sanoivat:"Hän puhuu todellakin liian nopeasti.

The interpreters cannot keep up with you,
Tulkit eivät pysy vauhdissanne,

Psychoanalytic dream book The interpreters of this dream book consider this picture as unfavorable.
Psykoanalyyttinen unelma-kirja Tämän unelmakirjan tulkit pitävät tätä kuvaa epäedullisena. Tosiasia on.

Therefore, I hope that the interpreters now translate the Polish numbers correctly.
Siksi toivon, että tulkit kääntävät nyt puolankieliset numerot oikein.

I hope the interpreters can cope with that.
Toivon, että tulkit selviytyvät tästä.

I will quote it in English and hope that the interpreters can follow me:'1949.
Lainaan palstan artikkelia englanniksi ja toivon, että tulkit pystyvät seuraamaan minua.