WE HAVE REQUESTED in Finnish translation

• olemme pyytäneet
• pyysimme
• olemme kehottaneet
• on pyytänyt
• pyytämäämme
• on vaadittu

Examples of using We have requested in English and their translations into Finnish

We have requested the ICES to study in 2003 the possibilities for operational procedures to integrate fishermen's experience and knowledge in the assessment and advisory process.
Komissio on pyytänyt kansainvälistä merentutkimuslaitosta tutkimaan vuonna 2003, miten kalastajien kokemukset ja tiedot olisi mahdollista ottaa huomioon arviointi- ja tiedotustoimissa.

so we have requested the assistance of Ventura County Sheriff's Department.
joten olemme pyytäneet tukea Venturan piirikunnan osastolta.

We have requested that the ICES study the ecological consequences of industrial fisheries
Komissio on pyytänyt kansainvälistä merentutkimuslaitosta tutkimaan teollisen kalastuksen ekologisia seurauksia

As proposed by the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2002, we have requested the ICO to undertake a worldwide comparative analysis of coffee growing areas.
Yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 19. marraskuuta 2002 esittämän ehdotuksen mukaisesti olemme pyytäneet Kansainvälistä kahvijärjestöä aloittamaan maailmanlaajuisen vertailun kahvinkasvatusalueista.

You also have the right to withdraw your consent to handle your information in each service where we have requested your consent.
Sinulla on myös aina oikeus perua suostumuksesi tietojesi käsittelyyn niissä palveluissa, joissa suostumusta on pyydetty.

This is why we have requested a split vote for which we would also ask the Chamber's support.
Tästä syystä ehdotamme kohta kohdalta-äänestystä, jolle toivomme myös parlamentin tukea.

That is why we have requested split voting for Recital N.
Siksi pyydämme kohta kohdalta-äänestystä N kohdasta.

We have requested a debate on the basis of your written report because we believe that the crisis is so serious that the European Parliament must discuss it.
Me olemme pyytäneet keskustelua kirjallisen selontekonne perusteella, koska meidän mielestämme kriisi on niin vakava, että Euroopan parlamentin on keskusteltava siitä.

We have requested that fiscal regulations be revised,
Me pyysimme verotusta koskevia sääntöjä tarkistuksen yhteydessä,

for each of them must also present the report we have requested.
kummankin niistä on myös esiteltävä pyytämämme selonteko.

We have requested a separate vote on Amendments 25
Olemme pyytäneet erillistä äänestystä tarkistuksista 25

My opinion is that if the Council is not able to accept Parliament's view, i.e. the view of the Committee on Legal Affairs- which is to be voted on tomorrow- as we have requested them to do, then we have to go to second reading.
Että jos neuvosto ei voi hyväksyä parlamentin näkemystä eli oikeudellisten asioiden valiokunnan näkemystä- josta huomenna äänestetään- kuten olemme pyytäneet sitä tekemään, niin meidän on edettävä toiseen käsittelyyn.

going into decline or becoming uneconomical, we have requested a small increase in the funding per hectare
puuvillan viljely vähenisi tai että siitä tulisi kannattamatonta, olemme pyytäneet korottamaan hieman hehtaarikohtaista tukea,

We have requested a roll-call vote in this case because if it eventually comes out that Parliament did not act firmly in this institutional conflict,
Olemme esittäneet, että äänestys toimitettaisiin nimenhuudon mukaan, sillä mikäli lopulta todetaan, että parlamentti ei ole osoittanut tässä institutionaalisessa konfliktissa vahvuuttaan,

You are not required to provide the personal information that we have requested, but, if you chose not to do so,
Sinun ei tarvitse antaa pyytämiämme henkilökohtaisia tietoja, mutta jos päätät olla antamatta tietoja,

Taking account, therefore, of the suggestions of the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs, we have requested that this heading be funded with the new resources provided for in the Interinstitutional Agreement in the additional sum of EUR 190 million.
Kehitysyhteistyövaliokunnan ja ulkoasiainvaliokunnan ehdotukset huomioon ottaen olemme näin ollen pyytäneet, että tätä otsaketta rahoitetaan lisäksi 190 miljoonalla eurolla uusista toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyistä varoista.

you are aware that we are now awaiting the legal opinion which we have requested as Parliament- to assume that the country that at some stage asks to import a licence from a different country, is allowed to
voidaanko 31 artiklaa sovellettaessa- ja kuten tiedätte, odotamme pyytämäämme juridista suositusta asiassa- olettaa, että maa, joka määrättynä ajankohtana haluaa tuoda jostain toisesta maasta lisenssin,

ever since the first day of the new parliamentary term, we have requested more clarity regarding Fridays, i.e. to have
joita tämänaamuiset tapahtumat ovat ärsyttäneet, että uuden istuntokauden ensimmäisestä päivästä lähtien on vaadittu selvyyttä perjantaista istuntopäivänä:

why do you not give us, the Parliament, a figure that we have requested for many years now,
miksi te ette esitä parlamentille sen useiden vuosien ajan pyytämää lukua, joka kertoisi,

I would like to address one specific measure which we have in the draft resolution, which we have requested before without receiving a formal response from the Governing Council in the Annual Report,
haluaisin ottaa esille yhden erityisen kysymyksen, joka löytyy päätöslauselmaesityksestä ja jota olemme tiedustelleet aiemmin, mutta johon emme ole saaneet virallista vastausta neuvostolta vuosikertomuksessa,