A DELAYED DEPLOYMENT in French translation

Having examined a revised projection of troop deployments, the Advisory Committee took the view that a delayed deployment factor of 5 per cent was more realistic than the factor of 1 per cent contained in the proposed budget.

Ayant examiné les prévisions révisées concernant le déploiement des contingents, le Comité estime qu'il serait plus réaliste d'appliquer un abattement de 5% pour délais de déploiement plutôt que le taux de 1% utilisé dans les propositions budgétaires.

The estimated requirements reflects provisions for the rotation of the full complement of military observers and the application of a delayed deployment factor of 5 per cent in the calculation of mission subsistence allowance for the period.

Il est calculé en fonction des dépenses prévues pour la relève de l'effectif complet d'observateurs militaires et d'un facteur de retard de déploiement de 5% au titre de l'allocation de subsistance(missions) pour la période considérée.

For 2002/03 the average monthly deployment rate for military observers was 212 out of the 220 approved, or a delayed deployment rate of 3.6 per cent.

En 2002/03, le nombre d'observateurs militaires déployés était en moyenne de 212 par mois sur un total autorisé de 220, ce qui représente un taux de vacance de postes de 3,6% lié au retard dans le déploiement.

of the Advisory Committee, and decides to apply a delayed deployment factor of 8 per cent to the cost estimates for military contingents;

les questions administratives et budgétaires, et décide d'appliquer un abattement de 8% pour délais de déploiement aux prévisions de dépenses afférentes aux contingents;

In addition, a delayed deployment factor of 2.0 per cent(compared with 1.0 per cent in the 2013/14 period)

En outre, un coefficient délais de déploiement de 2,0%(contre 1,0% pour l'exercice 2013/14) a été appliqué

the Advisory Committee notes that because of the application of a delayed deployment factor of 20 per cent for 2012/13, there is a 2 per cent reduction in the planned number of troops on which the provision for rations is based.

l'application d'un coefficient délais de déploiement de 20% pour l'exercice 2012/13 entraîne une réduction de 2% du nombre prévu de soldats qui sert à l'estimation des besoins.

In 2011, the average was 280(400 United Nations guards at a delayed deployment rate of 30 per cent); for 2012 it is proposed that the average be 434 450 United Nations guards at a delayed deployment rate of 5 per cent.

En effet il est prévu que l'effectif moyen en 2012, soit de 434 gardes(450 gardes des Nations Unies avec application d'un abattement pour délais de déploiement de 5%) contre 280 gardes en 2011 400 gardes avec application d'un abattement pour délais de déploiement de 30.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the projected average monthly deployment of 6,329 uniformed personnel reflects a delayed deployment factor of 46 per cent for the period from 1 September to 31 December 2014 as compared to the total authorized 11,800 uniformed personnel.

Le Comité a été informé, comme suite à ses questions, que le nombre mensuel moyen d'agents en tenue qu'il est prévu de déployer(6 329) tient compte d'un coefficient délais de déploiement de 46% pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2014, le nombre total d'agents en tenue autorisé s'élevant à 11 800.

repatriation of contingent personnel owing to the contracting of commercial charter flights and the application of a delayed deployment factor of 1 per cent compared with 2 per cent in the 2011/12 financial period.

au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents, en raison du recours à des vols charters commerciaux et de l'application d'un coefficient délais de déploiement de 1%, contre 2% au cours de l'exercice 2011/12.

in addition to the application of a delayed deployment factor, as has been the case in respect of recent new and expanding peacekeeping missions.

de l'application d'un coefficient délais de déploiement, à l'exemple de ce qui a été fait pour des missions de maintien de la paix récemment créées ou renforcées.

That being the case, and the fact that the estimates for the military observers do not provide for a delayed deployment factor, the Advisory Committee believes that there is a potential for reduction in the estimates see para. 12 below.

Et eu égard au fait que le montant calculé au titre des observateurs militaires n'a pas été ajusté pour tenir compte d'un coefficient de déploiement différé, le Comité consultatif juge possible de réduire le montant demandé voir plus loin, par. 12.

While the application of a delayed deployment factor in respect of additional troops resulted in the overall reduction of requirements, in particular for troop costs, by approximately 5 per cent,

L'ensemble des montants demandés avait été réduit d'environ 5% en raison de l'application d'un taux d'abattement au titre du déploiement différé des contingents supplémentaires,

In 2011, six Police Advisers were approved, at a delayed deployment rate of 40 per cent, while for 2012, the delayed deployment rate is 30 per cent,

L'abattement pour délais de déploiement de 40%, appliqué en 2011 à l'effectif approuvé de six conseillers de police civile a été réduit à 30% en 2012,

which represented a delayed deployment factor of 21.9 per cent.

représentant un taux d'abattement pour délais de déploiement de 21,9.

which would bring the troop strength to 12,630, or a delayed deployment factor of 15.8 per cent, by 1 July 2011.

à 12 630 personnes, soit un taux d'abattement pour délais de déploiement de 15,8% d'ici au 1er juillet 2011.

general temporary assistance and established posts are treated in a similar manner in that a delayed deployment factor(15 per cent) has been applied to general temporary assistance for budgetary purposes.

les postes établis sont traités de la même manière, à savoir qu'un abattement de 15% pour délais de déploiement a été appliqué au personnel temporaire aux fins de l'établissement du budget.

The variance is mainly attributable to the application of a delayed deployment factor of 9 per cent compared to the factor of 2 per cent applied in 2013/14,

L'écart s'explique principalement par l'application d'un coefficient délais de déploiement de 9% contre 2% en 2013/14 en raison de la réduction prévue du déploiement de contingents,

8.8 per cent), owing to the application of a delayed deployment factor of 20 per cent for 2012/13 compared with 18 per cent for 2011/12

en raison de l'application d'un coefficient délais de déploiement de 20% pour l'exercice 2012/13, contre 18% pour 2011/12, et de la non-reconduction du versement

Since the budget proposal had assumed a delayed deployment factor of 5 per cent for military

Comme le projet de budget révisé suppose un taux de déploiement différé de 5% pour les militaires

that full deployment is expected by the end of June 2013, a delayed deployment factor of 5 per cent is proposed for the 2013/14 period to take into account any gaps such as those due to the rotation of troops.

leur plein déploiement est prévu pour la fin de juin 2013, un coefficient délais de déploiement de 5% est proposé pour l'exercice 2013/14, afin de tenir compte de tout intervalle dû notamment à la relève des contingents.