ALTHOUGH OFTEN in French translation

Nutrition are manifold and interlinked, although often fragmented.

à la nutrition sont à la fois diverses et liées entre elles, et souvent fragmentées.

Although often effective in pain-sensitive individuals, this control method

Quoique souvent efficace auprès de personnes sensibles à la douleur,

Although often compared to his contemporary, Nagai Kafū,

Bien que souvent comparé à son contemporain Nagai Kafū,

Pitt, although often referred to as a Tory,

Pitt, bien que souvent désigné comme étant un tory,

Although often localised due to the requirement for suitable cliff nesting sites,

Bien que souvent localisée en raison de la nécessité pour elle de trouver des falaises pour ses sites de nidification,

who are typically integrated into the host economy although often in subservient roles,

qui sont généralement intégrés dans l'économie du pays d'accueil, bien que dans des rôles subalternes,

women are particularly active(although often uncounted) in subsistence agriculture

pays de la région, les femmes(bien souvent non comptabilisées toutefois)

Although often highlighted in the context of marine litter debate,

Bien que souvent pointé du doigt dans le débat sur les déchets marins,

Although often perceived as traditional,

Bien que souvent perçu comme traditionnel,

Because these actors, although often overlooked, play an important role in the development of public policies,

Parce que ces acteurs, bien que souvent négligés, jouent un rôle important dans l'élaboration des politiques publiques,

Although often overlooked, image search is very important

Bien que souvent négligé, la recherche d'image est Très important

division of in-vitro embryos is similar although often slower than in-vivo.

la segmentation des embryons in vitro est semblable, quoique souvent plus lente que celle des embryons in vivo.

Although often associated with Pop Art,

Souvent associé au Pop Art,

Librarians' Research Institute Although often required of tenure-track academic librarians, conducting research also enables librarians to gain valuable

Institut de recherche des bibliothécaires Bien qu'il s'agisse souvent d'une exigence pour les bibliothécaires universitaires qui ont un poste menant à la permanence,

its domestic value chain, although often in supplying inputs to those parts of the sector that supply domestic markets rather than export markets.

bien qu'il s'agisse souvent d'approvisionner en intrants les segments du secteur qui approvisionnent le marché intérieur plutôt que les marchés d'exportation.

job creation for rural communities the industrial processing of cassava, although often described as a great opportunity for the local agro-food industries,

de création d'emplois pour les communautés rurales, la transformation industrielle du manioc, souvent considérée comme une formidable opportunité pour les industries agroalimentaires locales,

Although often classified as cybergrind early in their career, Genghis Tron has

Bien qu'il soit qualifié de cybergrind au début de leur carrière,

Relative to educational attainment, skills generally have less(although often significant) power to explain wages among STEP countries,

Par rapport au niveau d'éducation, les compétences ont généralement un pouvoir explicatif plus faible(quoique parfois significatif) en ce qui concerne les salaires au sein des pays de l'étude STEP,

Child mortality rates declined in most of the least developed countries, although often at a pace below that required to achieve the Millennium Development Goal target, reaffirmed in the Istanbul Programme of Action, of a two thirds reduction from 1990 levels.

Le taux de mortalité infantile a baissé dans la plupart des pays les moins avancés, bien que généralement à un rythme inférieur à celui requis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, réaffirmés dans le Programme d'action d'Istanbul, à savoir une réduction de deux tiers par rapport au taux enregistré en 1990.

The housing market, although often vibrant, was greatly lacking at the level of pro-poor affordable housing and there was a

Le marché du logement quoique souvent dynamique, était loin de répondre aux besoins en ce qui concernait les logements abordables offerts aux pauvres;