Examples of using An analysis in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
An analysis of those indicators could be made with a view to identify appropriate indicators to measure the green economy.
Ces indicateurs pouvaient être analysés en vue de déterminer ceux qui convenaient pour mesurer l'économie verte.To address the issue of comfort, an analysis was conducted on backset data for model year 2004 vehicles, provided by the IIHS.
Pour résoudre ce problème de confort, on a analysé les données concernant la distance tête/appuietête sur des véhicules modèle 2004 fournis par l'IIHS.An analysis of surveys, polls and inquiries is provided as well, in order to assess the insecurity feeling among the Brussels population in the best possible way.
Des études, enquêtes et sondages sont analysés afin d'appréhender au mieux le sentiment d'insécurité des bruxellois.At the request of CHR, the Special Rapporteur has included in his reports an analysis of ethnic conflicts,
A la demande de la CDH, le Rapporteur spécial a analysé dans ses rapports les conflits ethniques,we did an analysis of the situation and reflected on life in the region in relation to the body of the Society.
nous avons analysé la situation et réfléchi à la vie dans la région par rapport au corps de la Société.An analysis of variances is provided in section IV of the performance report on the budget of the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 A/65/703 and Corr.1.
Les écarts sont analysés à la section IV du rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice A/65/703 et Corr.1.An analysis had been made of actual travel,
L'on a analysé les déplacements effectivement effectuésAn analysis of variances is provided in section III of the proposed budget A/65/706.
Les écarts par rapport à l'exercice en cours sont analysés dans la section III du projet de budget A/65/706.An analysis of key resource variances of the underexpenditures and overexpenditures of the Mission is provided in section IV of the performance report A/63/562.
Les principaux écarts, se traduisant par le dépassement ou la sous-utilisation des crédits alloués, sont analysés à la section IV du rapport sur l'exécution du budget A/63/562.The drafting team undertook an extensive review of the literature and an analysis of existing information in order to inform the formulation of the conceptual approach.
L'équipe de rédaction a étudié de très près la littérature à ce sujet et analysé les informations existantes dans le but de faciliter la formulation d'une approche conceptuelle.the convening of focus groups and an analysis of over 50 consultations carried out since 2002.
convoqué des groupes de discussion et analysé plus de 50 consultations réalisées depuis 2002.An analysis of the reasons that requests for services from certain groups had been denied was also requested so that the situation could be corrected.
Il a également été demandé que les motifs des refus opposés aux demandes de service de certains groupes soient analysés afin qu'il soit remédié à la situation.An analysis of cases from EECCA and SEE countries will follow, which will be
Des cas concernant des pays de l'EOCAC et de l'Europe du SudEst seront ensuite analysés en petits groupes deux pays par groupeAt the end of the provincial forums, an analysis of the problems identified by the communities will be drawn and recommendations formulated.
À l'issue des forums provinciaux, les problèmes évoqués par les communautés seront analysés et des recommandations formulées.Continue to strengthen the Organization through an analysis of the roots of conflict
The secretariat introduced a paper providing an analysis of options for the establishment of subsidiary bodies to the Protocol ECE/MP. PP/AC.1/2006/7.
Le secrétariat a présenté un document analysant les solutions envisageables pour la création d'organes subsidiaires au Protocole ECE/MP. PP/AC.1/2006/7.An analysis of outstanding unearmarked contributions receivable is carried out and, where collection is considered doubtful, an allowance is made.
Les contributions non préaffectées restant dues sont analysées et une dépréciation est constatée lorsque la créance est jugée douteuse.An analysis of outstanding operating fund advances is carried out and, when recovery is considered doubtful, an allowance is made.
Les avances de fonctionnement restant dues sont analysées et une dépréciation est comptabilisée lorsque la créance est jugée douteuse.An analysis of outstanding operating fund advances is carried out and when collection is considered doubtful, an allowance is made.
Les avances de fonctionnement à récupérer sont analysées, et si la créance est jugée douteuse une dotation aux provisions est comptabilisée.An analysis of variances is provided in paragraphs 376 to 391 of the proposed budget A/63/714.
Les variations sont analysées aux paragraphes 376 à 391 du projet de budget A/63/714.
