ARTICLES OF THE DECLARATION in French translation

Further, he expressed reservations on the articles of the declaration that"ignore the reality of the market economy.

De surcroît, il a avancé des réserves sur les articles de la déclaration qui« ignorent la réalité de l'économie de marché».

Several participants stressed that the Decade was coming to an end with only two articles of the declaration having been adopted.

Plusieurs participants ont souligné que la Décennie allait s'achever et que deux articles de la Déclaration seulement avaient été adoptés.

JOHN, Panellist, said that the concept of free, prior and informed consent was embodied in the entire 46 articles of the Declaration.

Le Grand Chef Edward JOHN, intervenant, rappelle que les 46 articles de la Déclaration consacrent le principe du consentement libre, préalable et éclairé.

A good many of the proposals on these key articles of the Declaration submitted by peasants at the informal consultations have been included.

Au niveau du contenu de ces articles clés du projet de Déclaration, une bonne partie des propositions présentées par les paysans lors des consultations informelles ont été reprises.

During the session 16 preambular paragraphs and 21 articles of the declaration were provisionally adopted by consensus; the remaining provisions

Pendant la session, 16 alinéas du préambule et 21 articles de la déclaration ont été adoptés par consensus à titre provisoire;

In view of the relevant articles of the Declaration, Japan intended to continue to promote its policies on the Ainu

Eu égard aux articles pertinents de la Déclaration, le Japon entend continuer à promouvoir ses politiques en faveur des Aïnous

The centres used the relevant articles of the Declaration as the subject of seminars,

Ces centres se sont servis des articles pertinents de la Déclaration pour organiser des séminaires,

Accordingly, a campaign is under way to disseminate the substantive articles of the Declaration through the CDI System of Indigenous Culture Radio Stations

Pour ce faire, on a organisé une campagne de diffusion des articles de fond de la Déclaration par le biais du système d'émissions culturelles indigénistes de la CDI,

should therefore be considered in the context of the articles of the declaration which were relevant to those rights.

devrait donc être examiné dans le contexte des articles de la déclaration se rapportant à ces droits.

The present study briefly reiterates the relevant articles of the Declaration that engender good practices

La présente étude rappelle brièvement les articles pertinents de la Déclaration qui engendrent de bonnes pratiques

The thirty Articles of the Declaration proper state that all people have a right to freedom

Les trente articles de la Déclaration elle-même affirment que toute personne humaine a droit à la liberté;

The High Commissioner's report linked the new initiatives for social development with relevant articles of the Declaration on the Right to Development

Dans son rapport, la HautCommissaire a relié les nouvelles initiatives pour le développement social aux articles pertinents de la Déclaration sur le droit au développement

The Special Rapporteur on indigenous peoples has commented on the meaning of free, prior and informed consent in the relevant articles of the Declaration(see A/HRC/12/34),

Le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones a commenté la signification de ce consentement dans les articles pertinents de la Déclaration(voir A/HRC/12/34)

Under these headings, the report takes relevant articles of the Declaration on the Right to Development(the Declaration) and resolutions on the right to development,

Les sections du rapport consacrées à ces questions contiennent un rappel des articles pertinents de la Déclaration sur le droit au développement(la Déclaration)

These are wanton acts of aggression as defined by the relevant articles of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance

Il s'agit là d'actes gratuits d'agression tels qu'ils sont définis par les articles pertinents de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales

on the Draft Declaration, and while a consensus was nearly reached on Article 8 of the Draft Declaration, much work remains to be done in order for all 45 articles of the declaration to be adopted.

qu'un consensus ait presque été atteint autour de l'article 8 du projet de déclaration, beaucoup de travail reste à faire pour que les 45 articles de la déclaration soient adoptés.

to have been overcome, as one of the articles of the declaration adopted after the discussions stresses that health professionals who know of violations of human rights affecting the health of women are ethically obliged to inform the appropriate authorities about them.

constate le Rapporteur spécial, puisque l'un des articles de la déclaration adoptée à l'issue des discussions souligne que les professionnels de la santé qui ont connaissance de violations de droits de l'homme portant atteinte à la santé des femmes ont une obligation éthique d'en informer les autorités appropriées.

Subsequent articles of the Declaration seek to set out the content of that new right,

Les articles suivants de la Déclaration cherchent à énoncer le fond de ce nouveau droit,

erection of billboards depicting the various articles of the Declaration, distribution of promotional materials calendars,

l'installation de panneaux reprenant les différents articles de la Déclaration universelle, la distribution de supports promotionnels calendriers,

would be pleased to consider including indigenous observers in informal meetings among Governments when discussions focused on specific articles of the declaration, if those meetings could be part of the work schedule of the next session.

du Groupe de travail, et qu'ils envisageraient volontiers de faire participer des observateurs autochtones aux réunions informelles entre gouvernements portant sur l'examen de tel ou tel article précis de la déclaration, si ces réunions pouvaient être inscrites au calendrier de travail de la prochaine session.