ASKING WHETHER in French translation

He then referred to the importance of the non-proliferation item, asking whether, in that regard, the Council had at any time discussed the links among Iranian, Israeli, Lebanese and Syrian issues.

Il a indiqué ensuite l'importance du point relatif à la non-prolifération, demandant si, à cet égard, le Conseil avait eu le temps d'examiner les liens entre les questions iranienne, israélienne, libanaise et syrienne.

Mr. Wennberg ended his presentation by asking whether the CEC accepts third-party funding from foundations

Wennberg conclut son exposé en demandant si la CCE accepte du financement de la part de fondations

Mr. BHAGWATI sought to clarify the question by asking whether it was in all kinds of cases that legal aid must be provided by the State or only in certain kinds of cases.

BHAGWATI souhaiterait obtenir des éclaircissements et il demande si l'Etat doit fournir une assistance judiciaire dans tous les types d'affaires ou seulement dans certains types d'affaires.

On the same date, she also wrote again to the Minister of Justice asking whether her sons were alive,

Le même jour, elle a également adressé un nouveau courrier au Ministre de la justice, demandant si ses fils étaient vivants

Rather than asking whether a project has been successfully implemented,

Plutôt que de demander si un projet a été mis en oeuvre avec succès,

Such an interpretation would explain why a number of the song's variations have the condemned person asking whether the visitors have brought gold or paid the fee.

Une telle interprétation pourrait expliquer pourquoi un certain nombre de variations de la chanson parlent de la jeune fille(ou un homme condamné) qui demande si ses visiteurs ont apporté leur or ou payé leur cotisation.

David Laidler opened the discussion by asking whether the real depreciation that occurred in the 1990s could have been prevented by stabilizing the nominal exchange rate.

David Laidler ouvre la discussion en demandant si la dépréciation réelle du dollar canadien qui s'est produite dans les années 1990 aurait pu être évitée s'il y avait eu stabilisation du taux de change nominal.

although one eyewitness claimed to have heard Anne asking whether the Marlboroughs had reached the shore,

un témoin oculaire affirme avoir entendu la reine demander si les Marlborough ont atteint les rivages d'Angleterre,

a message will appear on the display of the Bluetooth source asking whether the connection with the“BT Speaker” shall be established.

pour la première fois, lʼaffichage de la source Bluetooth demande si la connexion avec“BT Speaker” doit être effectuée.

married or pregnant, asking whether the basis for such rejection was law or practice.

et a demandé si une telle exclusion était prévue par la loi ou si elle résultait simplement de la pratique.

the European Commission requested an Opinion of the ECJ on the scope of EU powers in relation to the envisaged EUSFTA, asking whether it fell entirely within EU exclusive competence.

la Commission européenne a requis l'avis de la CJE sur la portée des compétences de l'UE dans le cadre de l'ALEUES envisagé, demandant si celui-ci relevait de la compétence exclusive de l'UE.

Another observer echoed the earlier member comments about the registration of Gramoxone Super, asking whether the Convention applied to a chemical that was the subject of illegal trade.

Un autre observateur a repris les observations précédentes d'un membre concernant l'homologation du Gramoxone Super et demandé si la Convention s'appliquait à un produit chimique qui faisait l'objet d'un commerce illicite.

Each challenge concludes with Stroud visiting the participants again, re-assessing their physical and emotional state, and asking whether anyone wishes to leave the show

Chaque défi, Stroud termine par une nouvelle visite des participants en réévaluant leur état physique et émotionnel, et en demandant si quelqu'un veut quitter l'émission

representatives of non-governmental organizations, some representatives raised points of order, asking whether the rules of procedure allowed observers to criticize parties.

certains représentants ont soulevé des questions de procédure et demandé si le règlement intérieur autorisait les observateurs à formuler des critiques à l'égard des Parties.

press the OK button when the message is displayed asking whether you want to do the network settings.

faire sélectionnez NON et appuyez sur le bouton OK lorsque le message s'affiche demandant si vous souhaitez paramétrer le réseau.

or a question asking whether you want to provide

une boîte ou une question demandant si vous souhaitez offrir

T-1349-06 The complainant alleged improper collection of personal information by a company's vice-president who had sent out an e-mail asking whether anyone knew which firm the complainant worked for.

T-1349-06 Le plaignant a allégué que le vice-président d'une entreprise avait recueilli des renseignements personnels de manière inappropriée en ayant envoyé un courriel qui demandait si quelqu'un connaissait l'entreprise pour laquelle le plaignant travaillait.

which can be simply defined as someone asking whether the government is proposing to do the right things-

pouvant être simplement définie comme une personne demandant si le gouvernement propose de faire les choses correctement-

we can!' he challenged us by asking whether we should/could move up a gear in Belgium

il nous a défié en nous demandant si nous devrions/pouvions passer à la vitesse supérieure en Belgique

We cannot help asking whether the purpose of this organization is to protect the human rights or to maintain feudal serfdom in Tibet?

Nous ne pouvons pas nous empêcher de nous demander si l'objectif de l'organisation est de protéger les droits de l'homme au Tibet ou d'y maintenir un régime de servage féodal?