AUSTERITY PROGRAMMES in French translation

Although countries have adopted major austerity programmes, coherent and stable national policies supporting renewable energy should stay in place,

Bien que les pays aient adopté de rigoureux programmes d'austérité, il faudrait maintenir en place les politiques nationales cohérentes et stables favorisant les énergies renouvelables,

Lastly, global austerity programmes had sent the world economy into a downward spiral by attempting to secure debt sustainability without sufficient international coordination to support global growth.

Enfin, les programmes d'austérité mondiaux ont poussé l'économie mondiale dans une spirale descendante dans une tentative d'assurer la viabilité de la dette en l'absence d'une coordination internationale suffisante pour appuyer la croissance mondiale.

Austerity programmes for fiscal deficit reductions should not rely on cuts in public investment but should instead attempt

Les programmes d'austérité destinés à réduire les déficits budgétaires ne devraient pas reposer sur une diminution des investissements publics,

Nevertheless, many of the countries implementing austerity programmes have been unable to meet deficit target levels owing to their deteriorating economic conditions.

Néanmoins, nombre des pays qui mettaient en œuvre des programmes d'austérité n'ont pas été en mesure d'atteindre les objectifs visés en matière de niveau de déficit en raison de la dégradation de leur situation économique.

In particular, the austerity programmes introduced by several countries in response to the financial crisis had serious implications for the recognition

Les programmes d'austérité lancés par plusieurs pays pour faire face à la crise financière ont, en particulier, eu de graves

The responsibility for unpaid work is one of the reasons why government austerity programmes that result in cutbacks to social sector expenditures hit women, especially those that

L'obligation d'accomplir du travail non payé est l'une des raisons pour lesquelles les programmes d'austérité des pouvoirs publics qui ont taillé dans les dépenses sociales frappent particulièrement les femmes,

The debt crisis resulted in increasingly stringent fiscal austerity programmes in the crisis-affected countries and the shattering of consumer and business confidence across the region.

La crise de la dette a donné lieu à l'adoption de programmes d'austérité budgétaire de plus en plus drastiques dans les pays touchés par la crise et a miné la confiance des consommateurs et des entreprises dans la région.

including the austerity programmes adopted to help pay foreign debts.

notamment aux programmes d'austérité adoptés pour faciliter le remboursement de la dette extérieure.

boom-and-bust cycles, and the austerity programmes to which they invariably lead.

les cycles d'expansion-récession et les programmes d'austérité auxquels ils conduisent invariablement.

Medium-term risks and uncertainties Key risks to the global economy include continued fiscal consolidation and austerity programmes in major developed countries(which have aggravated the already fragile global economy), weakening global demand,

Risques et incertitudes à moyen terme Au nombre des principaux risques qui planent sur l'économie mondiale figurent la poursuite de l'assainissement budgétaire et des programmes d'austérité dans les majeurs pays développés(qui ont aggravé la situation déjà fragile de l'économie mondiale),

concluded that austerity programmes in response to the crisis had undermined human rights in key areas,

a conclu que les programmes d'austérité suscités par la crise avaient sapé les droits humains dans des domaines clés,

the real economy is held back by austerity programmes, weak bank lending

l'économie réelle de ces pays est freinée par des programmes d'austérité, la faiblesse du crédit bancaire

The severe fiscal austerity programmes implemented in many European countries, combined with mildly contractionary policies in others,

Les programmes d'austérité budgétaire, qui ont été appliqués de manière drastique dans de nombreux pays d'Europe

The recent financial and economic crises, austerity programmes, climate change

Les récentes crises financières et économiques, les programmes d'austérité, le réchauffement climatique

cuts to food subsidies as part of austerity programmes undertaken in many developing countries are of serious concern Hossain,

les coupures des subventions alimentaires dans le cadre de programmes d'austérité entrepris dans de nombreux pays en développement sont de graves préoccupations Hossain,

where governments subsequently pursued severe austerity programmes, unions have usually seen little option but to resist,

là où les gouvernements ont poursuivi ensuite des programmes d'austérité sévères, les syndicats n'ont généralement pas eu d'autre option

whereas the others feared that they would be subject to higher risk premiums if they too failed to embark straight away on budgetary austerity programmes.

les autres craignaient de subir des primes de risque plus élevées s'ils ne lançaient pas eux aussi sans tarder des programmes d'austérité budgétaire.

many developed countries are imposing severe austerity programmes that are not only causing hardship for their own citizens,

de nombreux pays développés ont imposé de sévères programmes d'austérité qui ne sont pas seulement problématiques pour leurs citoyens,

While most Member States have continued to pursue punitive austerity programmes- at a time when 27 million Europeans are unemployed

Tandis que la majorité des États membres continuaient à mener leurs programmes d'austérité punitive- dans une période où 27 millions d'Européens sont au chômage

as a result of the Euro crisis after 2010, austerity programmes and structural reforms not only have accelerated corporate restructuring

la crise de l'euro qui en a résulté après 2010, les programmes d'austérité et les réformes structurelles ont non seulement accéléré le rythme des restructurations