Examples of using Programas de austeridad in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
En los últimos años, el Comité ha observado la presión que se ejerce sobre muchos Estados partes para que emprendan programas de austeridad, en ocasiones estrictos,
The Committee has observed over recent years the pressure A la vez, las inversiones estatales para hacer frente a la pobreza, la injusticia y la desigualdad- las verdaderas raíces de la violencia y la inseguridad- son eliminadas por los programas de austeridad y las demandas continuas de reducción de personal.
Yet, state investments in addressing poverty and injustice-- at the heart of insecurity- are wiped out by austerity agendas and continued demands for downsizing.No obstante, desde 2009, también se han aplicado programas de austeridad estrictos en los países desarrollados como condición para reducir la deuda pública a fin de hacer frente a los déficits del presupuesto público, que supuestamente han sido provocados por los elevados gastos a cargo de los presupuestos de los servicios sociales durante la crisis financiera
Since 2009, however, strict austerity programmes have also been implemented in developed countries as a condition for the reduction of public debt with the aim of addressing public budget deficits said to have been occasioned by extensive spending under social welfare budgets during the financialAunque en la mayoría de los países se han adoptado importantes programas de austeridad financiera, las políticas nacionales coherentes y estables que fomenten el uso de la energía renovable no solo deberán seguir aplicándose,
Although much of the world is facing major financial austerity programmes, coherent and stable national policies supporting renewable energy should remain in place, be expanded to other countriesLas recientes crisis financiera y económica, los programas de austeridad, el cambio climático
The recent financial and economic crises, austerity programmes, climate changela economía real se ve ralentizada por los programas de austeridad, los préstamos bancarios escasos
the real economy is held back by austerity programmes, weak bank lendinglos países desarrollados amplían sus servicios de salud con planes de estímulo al tiempo que los países de bajos ingresos reducen sus servicios de salud con programas de austeridad.
which could be caused by the expansion of health services in developed countries under their stimulus packages while lower-income countries contract their health services under austerity programmes.en una época en que cada vez son más las personas descontentas con el sistema actual, y en que los programas de austeridad están impulsando una nueva ronda de privatizaciones
that in an era when increasing numbers of people are unhappy Un programa de austeridad injusto e ineficaz para Grecia.
An unfair and inefficient austerity programme for Greece.Elecciones en Islandia: el gobierno de izquierda castigado por su programa de austeridad.
Iceland elections: Left government punished for its austerity programme 1 May 2013.Elecciones en Islandia: el gobierno de izquierda castigado por su programa de austeridad.
Iceland elections: Left government punished for its austerity programme.Los Estados bálticos han adoptado el programa de austeridad monetaria y fiscal más extremo.
The Baltic States have adopted the most extreme monetary and fiscal austerity program.El programa de austeridad es una política fiscal,
The austerity programme is a fiscal policy,Por una huelga general para detener el programa de austeridad y para derribar al gobierno!
For a general strike to stop the austerity program and to bring down the government!En Dominica esta situación ha requerido la aplicación de un programa de austeridad junto con un acuerdo de compromiso contingente con el Fondo Monetario Internacional.
In Dominica, this situation has necessitated the implementation of an austerity program, in tandem with a standby agreement with the International Monetary Fund.Un programa de austeridad en los años anteriores contribuyó a un superávit del 1,2% en el 2008.
A programme of austerity in the previous years contributed to a surplus El programa de austeridad impuesto por el gobierno no trajo señales de recuperación para la economía brasileña hasta el final del periodo de Figueiredo.
The austerity program imposed by the government brought no signs of recovery for the Brazilian economy until the end of Figueiredo's term.comprendido el programa de austeridad impuesto para poder pagar la deuda externa.
including the austerity programmes adopted to help pay foreign debts.Cuando la crisis económica golpeó, el Gobierno reforzó aun más su programa de austeridad, consolidando su posición
As the economic crisis hit, his Government winched its austerity programme ever tighter,Sírvanse indicar si el Estado parte ha puesto en marcha un programa de austeridad e informar de los cambios que hayan podido realizarse en las prestaciones de la seguridad social durante el período de crisis económica y financiera.
Please indicate whether the State party has implemented an austerity programme and provide information on changes, if any, to social security benefits introduced during the period of economic and financial crisis.
