BASIC SOCIAL NEEDS in French translation

• besoins sociaux de base
• besoins sociaux fondamentaux
• besoins sociaux essentiels
• besoins sociaux élémentaires
• nécessités sociales fondamentales

Examples of using Basic social needs in English and their translations into French

in article 13, that the aim of providing more effectively for citizens' basic social needs shall be pursued in 1991 with a view to preserving social balance
dispose qu'au cours de l'année 1991, l'objectif de meilleure satisfaction des besoins sociaux fondamentaux des citoyens sera poursuivi en vue de la préservation des équilibres sociaux

Goal 8: The majority of the organization's projects focused on basic social needs in the least developed countries,
Objectif 8: la majorité des projets de l'organisation ont porté sur les besoins sociaux essentiels des pays les moins avancés,

leaving them unable to meet the basic social needs of their people.
les empêchant de répondre aux besoins sociaux essentiels de leurs peuples.

for eradicating poverty and tackling basic social needs, especially where private capital flows may either be inadequate or unavailable.
pour ce qui est d'éliminer la pauvreté et de répondre aux besoins sociaux de base, notamment quand les flux de capitaux privés sont insuffisants ou absents.

to create an enabling environment for eradicating poverty and tackling basic social needs, especially where private capital flows may be either inadequate or unavailable.
en particulier les moins avancés, à créer les conditions permettant d'éliminer la pauvreté et de répondre aux besoins sociaux de base, surtout quand les flux de capitaux privés sont insuffisants ou absents.

in particular least developed countries, to create an enabling environment for eradicating poverty and tackling basic social needs, especially where private capital flows may either be inadequate or unavailable.
en particulier les pays les moins avancés, dans leurs efforts visant à créer des conditions favorables pour éliminer la pauvreté et répondre aux besoins sociaux de base, notamment quand les flux de capitaux privés sont insuffisants ou absents.

improving provision to meet basic social needs; and establishing a permanent follow-up system on household living conditions.
l'amélioration de la couverture des besoins sociaux de base; la mise en place d'un système permanent de suivi des conditions de vie des ménages.

These are basic social needs that everyone should have.
Il s'agit des besoins sociaux fondamentaux que tout individu devrait avoir.

Measures to promote food security are an important dimension of basic social needs.
Les mesures visant à promouvoir la sécurité alimentaire constituent une dimension importante de la satisfaction des besoins sociaux de base.

can no longer provide for basic social needs.
ne peut plus prendre en charge les besoins sociaux élémentaires.

a wall chart of indicators on basic social needs and services.
qu'un diagramme mural des indicateurs des besoins et services sociaux de base.

Some $15 billion was committed over this period for basic social needs and a further $5 billion for water supply and sanitation programs.
Une somme de quelque 15 milliards$ a été engagée pendant cette période à l'égard des besoins sociaux de base, et un montant supplémentaire de 5 milliards$ a été affecté à des programmes d'adduction d'eau et d'hygiène.

social integration and meeting basic social needs.
l'intégration sociale et de satisfaire les besoins sociaux essentiels.

Owing to the Government's continuing inability to meet the most basic social needs of the population, social discontent remains high
Le Gouvernement continuant de ne pas pouvoir répondre aux besoins sociaux les plus fondamentaux de la population, le mécontentement social reste élevé

be able to best meet the basic social needs of their families.
d'être en mesure de satisfaire au mieux les besoins sociaux de base dans leur famille.

enabling international economic environment, as a necessary pre-condition for achieving sustainable economic growth and meeting basic social needs in the developing world.
environnement économique international propice, condition préalable indispensable à la réalisation d'une expansion économique durable et à la satisfaction des besoins sociaux essentiels des pays en développement.

towards providing basic social needs and building the capacity of the people of Myanmar.
à pourvoir aux besoins sociaux élémentaires et à renforcer les moyens d'action de la population du Myanmar.

Rural development and meeting the basic social needs of the people and rural communities in particular are fundamental pillars to guarantee food
Le développement rural et la satisfaction des besoins sociaux essentiels de la population et, en particulier, des communautés rurales, sont des piliers fondamentaux pour garantir la sécurité alimentaire

including through the provision of urgent assistance to enable the Government to meet the most basic social needs of the population.
notamment en lui fournissant d'urgence une assistance pour que le Gouvernement puisse répondre aux besoins sociaux les plus fondamentaux de la population.

The Council might consider proposing that the Commission on Human Rights provide the Commission for Social Development with an input on the importance of promoting and protecting human rights as a means towards meeting basic social needs, paying particular attention to the work of the treaty bodies monitoring human rights instruments.
Le Conseil souhaitera peut-être proposer à la Commission des droits de l'homme de fournir à la Commission du développement social des données sur l'importance de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans la satisfaction des besoins sociaux de base, et notamment des travaux des organes conventionnels chargés du suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme.