PROGRAMMES SOCIAUX DE BASE in English translation

Faire en sorte que les crédits affectés aux programmes sociaux de base, en particulier ceux qui touchent les pauvres et les secteurs vulnérables de la société,

Protect basic social programmes and expenditures, in particular those affecting the poor

respectivement, aux programmes sociaux de base.

respectively, to basic social programmes.

allouent davantage de ressources aux programmes sociaux de base.

developing countries to allocate more resources to basic social programmes.

Les dépenses et les programmes sociaux de base, notamment en faveur des groupes sociaux pauvres

Basic social programmes and expenditures, in particular those benefiting poor

Réitéré au paragraphe 204 dd du Programme pour l'habitat, selon lequel les pays développés et en développement partenaires devraient allouer 20% de l'aide publique au développement et 20% de leur budget national, respectivement, aux programmes sociaux de base.

Affirming the agreement contained in the Programme of Action of the World Summit for Social Development, 19 as reiterated in paragraph 204(dd) of the Habitat Agenda, that developed and developing country partners should allocate 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.

un cadre plus général, comme en témoigne le souci de préserver les programmes sociaux de base qui transparaît dans de nombreuses parties du document.

it must be seen in the context of the general concern to protect basic social programmes evident throughout many sections of the documentation.

En dépit de la légère régression des indicateurs macroéconomiques et de la plupart des programmes sociaux de base, tels que ceux liés à l'éducation et à la santé,

Afghanistan continues on a slight upward trend with regard to macroeconomic indicators and most basic social programmes such as education

respectivement, aux programmes sociaux de base;

respectively, to basic social programmes.

les pays les moins avancés ont été respectivement priés d'allouer en moyenne 20% de leur aide publique au développement et 20% de leur budget national aux programmes sociaux de base.

least developed countries to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.

Il avait été recommandé par ailleurs d'adopter, par voie d'engagement réciproque, le concept 20/20 pour les programmes sociaux de base, d'assurer aux jeunes un avenir sûr

It also recommended adopting the 20/20 concept of mutual commitment for basic social programmes, providing youth with a secure

20 p. 100 du budget national aux programmes sociaux de base;

20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes;

respectivement, aux programmes sociaux de base.

respectively, to basic social programmes.

Les gouvernements de ces pays ont été encouragés dans ce contexte à élaborer des programmes sociaux de base, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté proposée par le Sommet social,

Within this context, developing country Governments were encouraged to prepare basic social programmes, as part of the poverty reduction strategy suggested by the Social Summit,

Toutes ces institutions sont invitées à aider les gouvernements à préserver les crédits affectés aux programmes sociaux de base, à examiner les incidences des programmes d'ajustement structurel sur les populations

All institutions are invited to assist Governments in protecting basic social programmes and expenditures, reviewing the impact of structural adjustment programmes on societies

l'appui fourni au titre de l'APD en faveur de services et de programmes sociaux de base bien ciblés peut être considéré comme un moyen efficace de lutter contre la pauvreté.

to health care and other vital needs, then ODA support for well-targeted basic social services and programmes can be considered an effective approach for alleviating poverty.

20% de leur budget national aux programmes sociaux de base, de prendre pleinement en considération lorsqu'ils mettront en oeuvre cette initiative les paramètres sexodifférentiels, ainsi que le demande l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 50/203;

20 per cent of the national budget to basic social programmes to fully integrate a gender perspective into its implementation, as called for in paragraph 16 of General Assembly resolution 50/203;

les gouvernements de ces pays ont été encouragés à élaborer des programmes sociaux de base, dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté proposée par le Sommet,

set the priorities, and Governments were encouraged to prepare basic social programmes as part of the poverty reduction strategy suggested by the Social Summit,

Constate également la contribution à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants de l'engagement mutuel contracté entre les pays développés et les pays en développement intéressés d'affecter en moyenne, pour les premiers, 20 p. 100 de leur aide publique au développement et, pour les seconds, 20 p. 100 de leur budget national aux programmes sociaux de base;

Also recognizes the contribution to the achievement of the goals of the World Summit for Children of the mutual commitment of interested developed and developing country partners to allocate, on average, 20 per cent of official development assistance and 20 per cent of national budgets to basic social programmes;

il faut parvenir à une entente commune sur ce que les«programmes sociaux de base» doivent inclure dans ce contexte;

that we need to reach a common understanding of what“basic social programmes” to include in this context;

20% du montant de cette aide publique aux programmes de développement social et 20% du budget national aux programmes sociaux de base.

should allocate an average of 20 per cent of this official assistance to social development programmes and 20 per cent of their national budget to basic social programmes.