CONSISTENT PRACTICE in French translation

benchmarks have not been established for UNDP work in crisis environments and there is no consistent practice regarding the setting of baselines at the outset of country-based projects

établi d'indicateurs spécifiques ni de repères pour les activités du PNUD dans les situations de crise et il n'existe pas de pratiques cohérentes pour l'établissement de lignes directrices au démarrage des projets de pays,

thereby ensuring consistent practice and building expertise and experience.

garantissant ainsi l'homogénéité des pratiques et développant expertise et expérience.

Guideline 4.5.2 does not purport to identify and codify a consistent practice. Nor is it an attempt to generalize a specific European treaty context,

La directive 4.5.2 ne tend pas à définir et codifier une pratique constante, ni davantage à universaliser un traité européen spécifique, fondé sur les normes de Strasbourg,

With a view to establishing a consistent practice for the drawing of lots at future sessions,

Afin d'établir une pratique cohérente pour le tirage au sort lors des sessions futures,

On the topic of reservations to treaties, he stressed that guideline 4.5.3 of the Guide to Practice on Reservations to Treaties-- which would not be considered formally by the Committee until the sixty-seventh session of the General Assembly-- should not be understood to reflect consistent practice on the part of States.

S'agissant des réserves aux traités, la directive 4.5.3 du Guide de la pratique sur les réserves aux traités- que la Commission n'examinera formellement qu'à la soixante-septième session de l'Assemblée générale- ne doit pas être interprétée comme reflétant une pratique constante des États.

And while frequent repetition of a consistent practice would naturally lend it greater weight,"the degree of frequency has to be weighed against the frequency with which the circumstances arise in which the action constituting practice has to be taken, or is appropriate.

De plus, si la répétition fréquente de telle pratique homogène conférerait naturellement à celle-ci plus de poids, on appréciera le degré d'une telle fréquence au regard de la fréquence des circonstances dans lesquelles il y a lieu, ou il convient, de prendre la mesure constituant la pratique considérée.

with a view to establishing a consistent practice for the drawing of lots at future sessions,

afin d'établir une pratique cohérente pour le tirage au sort lors des sessions futures,

not be overly prescriptive; nor should it prejudice States' original intention and consistent practice with regard to the interpretation

il ne doit pas non plus aller à l'encontre de l'intention originelle et de la pratique constante des États en ce qui concerne l'interprétation

It stresses"the consistent practice of the Contracting Parties"

Elle souligne la &lt;< pratique uniforme des Parties contractantes >>

would be manifestly contrary to the consistent practice of the Council of State.

serait manifestement contraire à la jurisprudence constante du Conseil d'État.

which has led to improved and more consistent practice in this area.

qui a permis d'améliorer et de rendre plus cohérentes les pratiques dans ce domaine.

In accordance with the Commission's consistent practice regarding these specific interpretative declarations,

Selon la pratique constante de la Commission à l'égard de ces déclarations interprétatives particulières

there is no mechanism for or consistent practice of ensuring that minority issues are mainstreamed across the in-country work of entities in the United Nations system, in accordance with

il n'existe pas de mécanisme ni de pratique cohérente permettant d'assurer l'intégration de la problématique des minorités à travers les activités menées sur place par les entités du système des Nations Unies,

which codifies the Committee's consistent practice, includes the following:"The obligations of the Covenant in general

qui codifie la pratique constante du Comité: <<Les obligations découlant du Pacte en général

p. 220; consistent practice.

p. 220; pratique uniforme.

Taking into consideration the Law Office's consistent practice in providing complex assistance

Etant donné la pratique consistante du Cabinet dans l'octroi de services complexes d'assistance

to ensure consistent practice in contract administration at Headquarters

pour assurer la cohérence des pratiques suivies au Siège

In accordance with the Commission's consistent practice regarding these specific interpretative declarations,

Selon la pratique constante de la Commission à l'égard de ces déclarations interprétatives particulières et dans l'attente d'une décision définitive de

in view of the consistent practice of Contracting Parties under Articles 25

eu égard à la pratique uniforme des Parties contractantes sur le terrain des articles 25

quod non, the evidence were to be considered as falling short of demonstrating an agreed boundary, the consistent practice of the Parties in respect of the boundary for five decades would constitute a relevant circumstance justifying a modest adjustment of the provisional equidistance line to conform to the customary boundary line,

ces éléments de preuves n'étaient pas considérés suffisants pour démontrer l'existence d'une frontière acceptée, la pratique constante des Parties sur un demi-siècle manifestant l'acceptation de la frontière constituerait une circonstance pertinente qui justifierait un léger ajustement de la ligne d'équidistance provisoire pour l'aligner sur la ligne frontière coutumière qui,