Examples of using Constitution relating in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Bahamas Constitutional Commission agreed with UNHCR's recommendation to recast in gender neutral language certain articles of the Constitution relating to acquisition of nationality by children.
La Commission constitutionnelle des Bahamas a souscrit à la recommandation du HCR de reformuler en des termes neutres par rapport au sexe certains articles de la Constitution relatifs à l'acquisition de la nationalité par les enfants.66 and 92 of the Constitution relating to freedom of movement,
66 et 92 de la Constitution, relatifs à la liberté de déplacement,OSJI recommended that Kenya amend its Constitution relating to nationality to end discrimination on grounds of gender and to narrow the grounds for deprivation of citizenship.
Open Society Justice Initiative recommande que le Kenya modifie sa Constitution en ce qui concerne la nationalité, afin de mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe et de limiter les motifs de privation de la nationalité.the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice of the European Union
les dispositions de la Constitution relatives à la Cour de justice de l'Union européenneThe Committee recommends that the State party adopt legislation to make fully effective the provisions of the Constitution relating to non-discrimination and expressly prohibiting discrimination on grounds of race
Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation qui rende pleinement effectives les dispositions de la Constitution relatives à la non-discrimination en interdisant expressément la discrimination fondée sur la raceArticle 376, paragraph 3, of the Constitution relating to the transfer of taxes from the Central Government to the provinces for health
Il est énoncé au paragraphe 3 de l'article 376 de la Constitution relatif au transfert d'impôts, que les ressources serontdespite the provisions of the Constitution relating to defence, has modified its stand by adopting a law providing for unarmed alternative service with certain privileges favouring conscientious objectors.
malgré les dispositions de la Constitution relative à la défense, l'État grec a marqué une évolution en adoptant une législation pour un service alternatif non armé avec des facilités privilégiant les objecteurs de conscience.in 1995 Iceland had modernised the provisions of its Constitution relating to human rights, drawing inspiration from the relevant international instruments.
en 1995 l'Islande a modernisé les dispositions de sa Constitution relatives aux droits de l'homme en s'inspirant des instruments internationaux pertinents.88 and 89 of the Constitution relating to the Constitutional Court,
88 et 89 de la Constitution relatif au tribunal constitutionnel,Article 65 of the Constitution provides that subject to that provision of the Constitution relating to the rights of others(see discussion under article 13 above) and the construction of law below,
L'article 65 de la specifying the provisions in article 18 of the Constitution relating to lawful arrest,
ils contiennent les dispositions prévues à l'article 18 de la Constitution relatives à la détention légale,The constitutional reform process launched in September 2010 had focused inter alia on the articles of the Constitution relating to the right to organize
La réforme constitutionnelle entreprise en septembre 2010 a visé, entre autres, les articles de la Constitution relatifs au droit d'organisation, au droit de négociation collectivein 1997, the Human Rights Commissioner of Honduras had issued a critical report on the independence of the judiciary, and as a result, the Government had had the chapter of the Constitution relating to the judiciary amended.
le Commissaire aux droits de l'homme du Honduras a fait un rapport critique sur l'indépendance du pouvoir judiciaire qui a conduit le Gouvernement à faire modifier le chapitre de la Constitution relatif au pouvoir judiciaire.the adoption of the revised article 35 of the Constitution relating to the eligibility for the presidency;
l'adoption de l'article 35 révisé de la Constitution relatif aux conditions d'éligibilité à la présidence;the Church of Norway that contains extensive amendments to the articles in the Constitution relating to the state church system.
l'Église de Norvège proposant d'importants amendements aux articles de la Constitution relatifs au système d'Église d'État,The organization of a popular referendum within one year on the amendment of three articles only of the Constitution relating to the periods and numbers of presidential terms
L'organisation d'un référendum, dans un délai d'un an, sur les amendements à trois articles seulement de la Constitution, relatifs à la durée du mandat présidentielto implementing article 40 of the Constitution relating to the rights of disabled persons.
pour mettre en œuvre l'article 40 de la Constitution, relative aux droits des personnes handicapées.It commended the initiatives taken to implement the rights enshrined in the Constitution relating to non-discrimination and equality for AfroBrazilians, such as legislation,
Il of clarifications were needed, particularly with respect to the new features introduced in the constitution relating to economic, social
dit qu'un certain nombre d'éclaircissements s'imposent, notamment sur les nouveautés introduites dans la Constitution en matière de droits économiques,ongoing negotiations among various political parties on constitutional reform had highlighted the need to amend provisions of the Constitution relating to eligibility for the office of President
les négociations sur la réforme constitutionnelle engagées entre les partis politiques ont mis en lumière la nécessité de modifier les dispositions de la Constitution relatives à l'éligibilité à la présidence
