DEVELOPMENT NEEDS in French translation

Ensure that technology transfer is in line with each country's development needs.

Réaliser des transferts de technologie et les aligner sur les besoins de développement de chaque pays; 2.

But the build-up of debt should be consistent with country development needs and capacities to service the loans without compromising fundamentals for future growth.

L'accumulation de la dette doit être toutefois être conforme aux besoins de développement des pays et leurs capacités à rembourser leurs prêts sans compromettre les éléments fondamentaux de la croissance future.

For the Philippines, the report of the Secretary-General issued in relation to Africa's development needs(A/63/130) provides an excellent springboard for future action.

Pour les Philippines, le rapport du Secrétaire général sur les besoins de développement de l'Afrique(A/63/130) représente un excellent tremplin pour notre action future.

Different sustainable development needs and project characteristics require different types of public,

Les besoins du développement durable et les caractéristiques des projets correspondants sont différents et appellent donc des

International cooperation on international migration and development needs to be strengthened at all levels,

La coopération internationale en matière de migrations et de développement doit être renforcée aux niveaux bilatéral,

The development needs of the region are large

Les besoins en développement de la région sont vastes

Lack of competent local manpower to match socio-economic development needs poses a serious challenge to the sustainable development of Seychelles.

Le manque de main-d'œuvre locale qualifiée pour faire face aux besoins du développement socioéconomique est un enjeu de taille du développement durable des Seychelles.

The development needs of the country, however, may change dramatically in the event of a peace agreement.

Les besoins en développement du pays pourraient toutefois changer énormément en cas de signature d'un accord de paix.

The main thrust will be to target long-term development needs such as human and institutional capacity;

Les efforts porteront essentiellement sur les besoins de développement à long terme, tels que le renforcement des capacités humaines et institutionnelles;

A global partnership for development needs to be carried out in peace and stability.

Un partenariat mondial en faveur du développement doit se forger dans la paix et la stabilité.

But the build-up of debt should be consistent with countries' development needs and capacities to service the loans without compromising fundamentals for future growth.

L'accumulation de dettes devrait toutefois être conforme aux besoins de développement des pays et à leurs capacités à gérer les prêts sans compromettre la croissance future.

Monitor development needs to ensure infrastructure is constructed in a manner that is coincident with development..

Surveiller les besoins en aménagement afin de s'assurer que l'infrastructure est construite de manière à coïncider avec les aménagements..

Coordinate project with development needs in the urban area south of the Jock River.

Coordonner le projet avec les aménagements requis dans le secteur urbain au sud de la rivière Jock.

The Cooperative Societies Act No. 39 of 1998 incorporates a number of elements designed to take account of the rapid changes imposed by social and economic development needs.

La loi no 39 de 1998 sur les sociétés coopératives contient plusieurs dispositions destinées à prendre en considération les changements rapides imposés par les impératifs du développement économique et social.

There is apparently some conflict between macrolevel liberalization policies and microlevel development needs.

Apparemment, il y avait une certaine incompatibilité entre les politiques de libéralisation au niveau macroéconomique et les exigences du développement au niveau microéconomique.

Use of space to support specific agendas to meet human development needs at the global level;

Exploitation des applications spatiales en vue de la réalisation d'objectifs spécifiques destinés à répondre aux besoins du développement humain au niveau mondial;

receiving aid for geopolitical reasons rather than for development needs.

qui leur est accordée plus pour des motifs géopolitiques que pour répondre à des besoins de développement.

Such support will be more effective because it will be tied to long-term development needs.

Cette assistance sera plus effective parce qu'elle sera liée aux besoins en développement à long terme.

However, government efforts to support the social sector have been hampered by pressing economic development needs.

Toutefois, la volonté des pouvoirs publics de soutenir le secteur social se heurte au caractère pressant des besoins du développement économique.

provide a development dividend by diverting valuable resources from armaments to pressing development needs.

contribuer au développement puisque les ressources auparavant consacrées à l'armement serviraient à répondre à des besoins de développement pressants.