ESTABLISHED PRACTICE in French translation

In accordance with rule 103 and in pursuance of established practice, each of those officers was drawn from each of the regional groups.

Conformément audit article et en application d'une pratique établie, chacun des membres de ce bureau faisait partie d'un des grands groupes régionaux.

Following the established practice, sums derived from staff assessment,

Suivant la règle établie, les contributions du personnel, les ventes de publications,

There was no established practice relating to the term of office of an external auditor in international organizations.

Il n'y a pas de pratique établie concernant la durée du mandat du commissaire aux comptes dans les organisations internationales.

The Special Adviser continued the established practice of meeting with members of the country team when visiting Myanmar.

Selon l'usage établi, le Conseiller spécial a continué de s'entretenir avec des membres de l'équipe de pays des Nations Unies quand il se rend au Myanmar.

The recruitment of Professional staff also commenced and, in accordance with established practice, was opened to international competition in March 1997.

Le recrutement des administrateurs a également commencé et, conformément à la pratique établie, a fait l'objet d'un concours international en mars 1997.

In accordance with established practice, those informal summaries were included for reference purposes only, and were not intended

Conformément à la pratique établie, ces résumés officieux des débats ne sont inclus qu'à titre indicatif

In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Expert Group will have to elect a Chairperson for its session.

Conformément au règlement intérieur de la Commission et aux pratiques établies, le groupe d'experts élit un président pour sa session.

The State party indicates that established practice requires all applicants for trainee prosecutor positions to undergo a personality test.

L'État partie indique que selon la pratique établie tous les candidats à un poste de procureur stagiaire doivent passer un test de personnalité.

Though it may be too early to talk about an established practice, the reactions so far have been positive.

Bien qu'il soit peut-être trop tôt pour parler de pratique établie, les réactions jusqu'ici ont été positives.

Recruitment of Professional staff is ongoing and, in accordance with established practice, was opened to international competition in March 1997.

Le recrutement des administrateurs suit son cours et, conformément à la pratique établie, a fait l'objet d'un concours international en mars 1997.

As the Committee is well aware, Sweden has no established practice of using diplomatic assurances in asylum cases with security aspects.

Ainsi que le Comité le sait bien, la Suède n'a pas pour pratique établie d'avoir recours aux assurances diplomatiques dans les affaires de droit d'asile qui touchent à la sécurité.

In accordance with established practice, these had not been taken into account in the recosting of the programme budget for 1998-1999.

Conformément à la pratique établie, ces éléments n'avaient pas été pris en considération dans la réévaluation des coûts du budget-programme pour 1998-1999.

The Chairperson said she took it that the Commission, in accordance with its established practice, wished to hold an open meeting.

La Présidente dit qu'elle considèrera que, selon la pratique établie, la Commission souhaite tenir une séance publique.

He took it that, following established practice, the Committee agreed to approve the list of special rapporteurs

Il présume que, selon la pratique établie, la Commission entend approuver la liste des rapporteurs spéciaux

In accordance with established practice, all papers submitted to WG-FSA prior to the start of the meeting were accepted for consideration.

Conformément à l'usage établi, tous les documents présentés au WG-FSA avant la réunion ont été acceptés en vue d'examen.

What advice do you have for residents who are thinking about taking over an established practice?

Quels conseils aimeriez-vous donner aux résidents qui songent à prendre la succession d'un cabinet établi?

is contrary to the well established practice of permitting appropriate reservations.”.

va à l'encontre de la pratique établie qui autorise des réserves appropriées.».

in accordance with established practice;

conformément à la pratique établie;

in accordance with established practice;

conformément à la pratique établie;

Paragraph(2) states that the denomination may not consist“solely of figures” except where this is an“established practice” for designating varieties.

Dispose que la dénomination ne peut pas se composer“uniquement de chiffres”, sauf lorsqu'il s'agit d'une“pratique établie” pour désigner des variétés.