ESTABLISHED PRACTICE in Hungarian translation

• bevett gyakorlat
• kialakult gyakorlattal

Examples of using Established practice in English and their translations into Hungarian

However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited,
Mivel azonban ez új terület az állami támogatáson belül, nincs még bevált gyakorlat, és a tapasztalatok igen korlátozottak, a Bizottság az alábbi kérdésekkel

(19 b) In accordance with established practice and specific rules regarding auctioneer's liability, it appears justified for the time being
(19b) A bevált gyakorlattal és az árverező felelősségére vonatkozó egyedi szabályokkal összhangban indokoltnak tűnik jelenleg megtartani a tagállamok azon lehetőségét,

Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt:
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban, a Kormányzótanács két ülését az EKB-n kívül tartják meg: az első házigazdája a Deutsche Bundesbank lesz 2005.

Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt:
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban, a Kormányzótanács két ülését ismét Frankfurton kívül tartják majd: az első házigazdája a Banco

taking into account national contract laws(both case law and established practice), the EC acquis and relevant international instruments,
megtalálását tűzi ki célul, tekintetbe véve a nemzeti szerződésjogokat(mind az esetjogot, mind pedig a kialakult gyakorlatot), a közösségi vívmányokat

systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare
az azon szolgáltatók igénybevételére vonatkozó bevett gyakorlat akadályozása nélkül, amelyek az ajánlatkérő szervek nevében

The Commission intends to use these new governance mechanisms to address the issue of multiple discrimination building on established practice in some Member States providing for a single legal procedure for victims of such discrimination to submit complaints
A Bizottságnak szándékában áll, hogy ezen új irányítási mechanizmusokat a többszörös megkülönböztetéssel kapcsolatos kérdés kezelésére használja fel, néhány tagállam olyan bevett gyakorlatára építve, amely egyetlen jogi eljárást biztosít e megkülönböztetés áldozatai számára, hogy panaszt tegyenek,

Considers that the abovementioned legal reasoning as well as the established practice of adopting individual decisions on discharge in respect of each Union institution
Úgy véli, hogy a fent említett jogi megfontolások, valamint az egyes intézményekre, illetve szervekre vonatkozó külön-külön mentesítési határozatok elfogadásának bevett gyakorlata is alátámasztja ezt az értelmezést, emellett a mentesítési határozatokat gyakorlati okokból,

The intention in both these areas is largely to codify established practice, which would create clarity
A szándék nagy részben mindkét területen a kialakult gyakorlat kodifikálására irányul,

Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt:
Ugyancsak a kialakult gyakorlattal összhangban, a Kormányzótanács két ülését ismét Frankfurton kívül tartják majd: az első házigazdája

so wrote Pope Innocent I at the beginning of the fifth century,(15) testifying to an already well established practice which had evolved from the early years after the Lord's Resurrection.
elején I. Ince pápa.[15] Ezzel egy már megszilárdult gyakorlatról tanúskodik, mely az Úr föltámadásának napját követően folyamatosan alakult ki.

aware of the false grounds, established practice of institutionalized child abuse,
az intézményesített gyermekbántalmazás kialakult gyakorlata miatt azonban álszent módon rendszeresen szemethúnynak,

as reflected in legislation or established practice.
ahogy ez a vonatkozó jogszabályokban vagy a bevett gyakorlatban megjelenik.

in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice;(2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary
összhangban az Európai Tanács 2006. decemberi következtetéseivel és a kialakult gyakorlattal;( 2) végezze el az uniós vívmányok elemző vizsgálatát, elsőként az igazságügyről

the European Council to:(1) submit without delay a proposal for a framework for negotiations with Serbia in line with the European Council's December 2006 conclusions and established practice;(2) carry out the process of analytical examination of the EU acquis beginning with the chapters on the judiciary
haladéktalanul nyújtson be javaslatot a Szerbiával folytatandó tárgyalások keretére vonatkozóan, összhangban az Európai Tanács 2006. decemberi következtetéseivel és a kialakult gyakorlattal;( 2) végezze el az uniós vívmányok elemző vizsgálatát, elsőként az igazságügyről

The established practices will be used for the enhanced data streams.
A már bevezetett módszereket a továbbfejlesztett adatáramlás céljaira fogják felhasználni.

complete coursework that explores the established practices and emerging trends of their area of focus.
a teljes tanfolyam, amely feltárja a kialakult gyakorlatot és az új tendenciák a saját területén a hangsúly…[-].

according to its legal tradition and established practices.
jogi hagyományainak és bevett gyakorlatának megfelelően.

The expert, now required to explain established practices, is also more likely to question them.
A szakértőnek most meg kell magyaráznia a bevált gyakorlatokat, emiatt valószínűbb, hogy ennek folyományaként megkérdőjelezi őket.

routines, established practices, rules, or laws that regulate the relations
rutinok, meggyökeresedett gyakorlatok, szabályok vagy törvények,