FINAL PARAGRAPH in French translation

Mr. HILDNER(Germany) asked whether adopting the draft resolution would mean that it would not have a final paragraph requesting the General Assembly to include the item on UNCITRAL in the agenda of its next session.

HILDNER(Allemagne) demande si le projet de résolution sera adopté sans un paragraphe final demandant à l'Assemblée générale d'inscrire le point relatif à la CNUDCI à l'ordre du jour de sa prochaine session.

The final paragraph of article 211 provides for the establishment of a confidential data system within the competent general division of the judicial police, in this case CICPC.

Le dernier alinéa de son article 211 établit uniquement la création d'un système d'information confidentiel au sein du groupe technique de la police judiciaire, dans la division générale compétente; dans ce cas, le corps d'investigations scientifiques, pénales et criminalistiques CICPC.

The expert from the United Kingdom also proposes that the final paragraph of the Foreword to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods be amended to alert readers to the availability of the Guiding Principles, as set out below new wording in bold.

L'expert du RoyaumeUni propose aussi que le paragraphe final de l'avant-propos des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses soit modifié comme indiqué ci-après en vue de signaler aux lecteurs l'existence des principes directeurs la nouvelle formulation étant en caractères gras.

The final paragraph of Section 32 stipulates that the Court shall examine

Le dernier alinéa de l'article 32 dispose que les tribunaux examinent

The seventh referred to the debate started at the previous Committee meeting as a result of the Secretariat's paper(StC32/7) and the final paragraph set out the new for CMS to reassess its modus operandi.

Le septième se rapporte à la discussion commencée lors de la réunion du Comité précédent en raison du document du Secrétariat(StC32/7) et le paragraphe final vise le besoin de la CMS de réévaluer son mode de fonctionnement.

The final paragraph of article 4 of the Sale of Medicinal Substances and Drug Addiction Control Act(amended)

Le dernier alinéa de l'article 4 de la loi modifiée du 19 février 1973 concernant la vente de substances médicamenteuses

Recognizing that the globalization of the economy“seems to be the most important change of our era”, the final paragraph of the report has more relevance than when it was written four years ago.

Reconnaissant que la mondialisation de l'économie“semble être le changement le plus important de notre époque”, le paragraphe final du Rapport a plus de poids encore que lorsqu'il a été rédigé il y a quatre ans.

This document seeks to resolve a difficulty with the requirements in the final paragraph of SP373 as they pertain to small radiation detection systems i.e.,

Ce document vise à résoudre une difficulté ayant trait aux prescriptions énoncées au dernier alinéa de la disposition spéciale SP373,

The final paragraph of the aforementioned article 7 penalizes"conspiracy" to commit terrorist offences with the penalty prescribed for an offence actually committed,

Le dernier alinéa de l'article 7 de la loi no 18.314 punit l'entente en vue de commettre des infractions terroristes,

The principle is contained in the final paragraph of article 8 of the Act of 13 May 1999 on the disciplinary regulations applicable to members of the police services."Nevertheless, a manifestly unlawful order may not be carried out.

Le principe figure aussi à l'article 8, dernier alinéa, de la loi du 13 mai 1999 portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police:<< Toutefois un ordre manifestement illégal ne peut être exécuté.

One example is the provision that the Judiciary must have a minimum annual allocation of 6 per cent of the State budget revenue art. 172, final paragraph.

L'un de ces amendements dispose que"l'organe judiciaire reçoit chaque année une allocation correspondant au minimum à 6% des recettes courantes du budget de l'Etat" art. 172, dernier alinéa.

in the case of the vessels referred to in section 1, final paragraph, it is the reduced mass of the anchors which must be taken into account;

pour les bateaux visés au chiffre 1, dernier alinéa, c'est la masse réduite des ancres qui doit être considérée;

He was unhappy with the final paragraph of the report(E/CN.4/Sub.2/1997/18), which referred to research into particular situations, including visits to countries where appropriate.

L'orateur n'est pas satisfait du dernier paragraphe du rapport(E/CN.4/Sub.2/1997/18), où il est question d'étudier des situations particulières, y compris par des visites du Groupe de travail dans des pays si le Groupe le juge utile.

The final paragraph of section 11.4 of the report contained disturbing information on the nature

Le dernier paragraphe de la section 11.4 du rapport contient des données inquiétantes au sujet de la nature

Under the final paragraph of the text, Member States will decide that the item on the Convention be included in the provisional agenda of the sixty-fifth of the General Assembly.

Au dernier paragraphe du texte, les États Membres décideront d'inscrire la question de la Convention à l'ordre du jour provisoire de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.

As will be recalled, the final paragraph of that resolution requested the Secretary-General to report on the work of the Commission to the sixty-fourth session of the General Assembly.

Comme on s'en souviendra, au dernier paragraphe de ladite résolution, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des travaux de la Commission.

proposed that a reference to withdrawal should be included in the final paragraph.

le droit des traités, propose de mentionner également le retrait dans le dernier paragraphe.

in accordance with the final paragraph of the Punta del Este Ministerial Declaration, to decide on

conform ment au dernier paragraphe de la D claration minist rielle de Punta del Este,

The Working Group also agreed with the sentiments expressed in the final paragraph of this document, which indicated that development of such a framework will take some time,

Il reconnaît également, comme cela est exprimé au dernier paragraphe de ce document, que cette mise en place risque de prendre un certain temps et que les mesures de conservation 31/X

Let us also recall that the basic message of the report in document A/59/62 is expressed in its final paragraph, paragraph 307. It consists of an appeal to all States to fully implement the provisions of the Convention,

Rappelons, également, que le message fondamental du rapport sur les océans et le droit de la mer(A/59/62) est contenu dans son paragraphe final, le paragraphe 307, qui exhorte tous les États à appliquer pleinement les dispositions de cette dernière dans leur législation,