FULL IMPLEMENTATION OF RESOLUTION in French translation

Finally, they recalled that Lebanon's long-term stability primarily relied on the full implementation of resolution 1559(2004) and all other relevant resolutions on Lebanon.

Enfin, ils ont rappelé que la stabilité à long terme du Liban tenait au premier chef à l'application intégrale de la résolution 1559(2004) et de toutes les autres résolutions pertinentes sur le Liban.

The Committee is an important forum for fostering international cooperation in achieving and promoting the full implementation of resolution 1540(2004), in particular through the facilitation of assistance,

Le Comité joue un rôle important dans la promotion de la coopération internationale en contribuant à la pleine application de la résolution 1540(2004), notamment par la facilitation d'une assistance,

special representatives and envoys of the Secretary-General responsible for mainstreaming a gender perspective into policies and programmes and full implementation of resolution 1325(2000);

les envoyés spéciaux du Secrétaire général responsables de l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes et de la pleine mise en œuvre de la résolution 1325(2000);

At the same time, I also call on the Government of Israel to maintain its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006), and to take necessary visible steps towards its implementation..

Parallèlement, je demande au Gouvernement israélien de rester lui aussi attaché à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701(2006) et de prendre des mesures tangibles à cette fin.

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1044(27) on piracy

Prie instamment les États de veiller à l'application intégrale de la résolution A.1044(27) sur les actes de piraterie

The Council also stressed the need for full implementation of resolution 1540(2004) by all States,

Le Conseil soulignait également la nécessité, pour tous les États, d'appliquer pleinement la résolution 1540(2004), et celle de fournir aux États,

fairness are indispensable for securing the full implementation of resolution 1373 on the global level.

l'équité sont indispensables pour assurer la pleine application de la résolution 1373 au niveau mondial.

will endeavour to intensify efforts to promote the full implementation of resolution 1540 2004.

s'efforcera d'intensifier les efforts pour promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 2004.

I also urged my interlocutors to make progress towards the full implementation of resolution 1559(2004) and all other resolutions pertaining to Lebanon,

Je les ai aussi instamment engagés à avancer sur la voie de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1559(2004) et de toutes les autres résolutions relatives au Liban,

Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1026(26) of the International Maritime Organization on acts of piracy

Prie instamment les États de veiller à l'application intégrale de la résolution A.1026(26) de l'Organisation maritime internationale sur les actes de piraterie

to provide the resources necessary to enable the full implementation of resolution 1325(2000) and subsequent resolutions..

leur demandant de fournir les ressources nécessaires pour permettre la pleine mise en œuvre de la résolution 1325(2000) et des résolutions subséquentes.

tasks of the Executive Directorate and underlined its crucial role in supporting the Committee to ensure the full implementation of resolution 1373 2001.

il soulignait en particulier le rôle crucial qu'elle jouait en aidant le Comité à assurer la pleine application de la résolution 1373 2001.

I call upon the Government to be formed in Lebanon to reiterate its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006), and to take necessary visible steps towards its implementation..

Je demande au Gouvernement qui sera mis en place au Liban de réaffirmer son attachement à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1701(2006) et de prendre pour cela des mesures concrètes.

which includes the full implementation of resolution 1244 1999.

qui passe par la pleine application de la résolution 1244 1999.

Regarding Lebanon, speakers reiterated their support for the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and full implementation of resolution 1701(2006) and expressed the hope that a Government of Lebanon would be named soon.

En ce qui concerne le Liban, les intervenants ont réaffirmé qu'ils soutenaient la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) et la pleine mise en œuvre de la résolution 1701(2006), et ont exprimé l'espoir que le Gouvernement libanais serait bientôt constitué.

involving international organizations and other entities in promoting the full implementation of resolution 1540(2004) is expected to be achieved.

d'autres entités des Nations Unies aux fins de la promotion de la mise en œuvre intégrale de la résolution 1540(2004)- devrait être atteint.

of Lebanese sovereignty, and urged the parties to ensure full implementation of resolution 1701 2006.

de la souveraineté libanaise, et a prié instamment les parties de veiller à la mise en œuvre intégrale de la résolution.

the Committee recommends that appropriate proposals be made to the Assembly at its sixty-second session for the full implementation of resolution 61/158.

l'on soumette des propositions appropriées à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 61/158.

infrastructural constraints that are impeding full implementation of resolution 1373(2001) in particular countries and regions.

des limites infrastructurelles qui entravent la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373(2001) dans des pays et des régions donnés.

The failure of the Security Council to give its full support to the Secretary-General's efforts and to ensure full implementation of resolution 1405(2002) has undermined that august body's credibility.

Le fait que le Conseil de sécurité n'a pas appuyé sans réserve les efforts du Secrétaire général et n'a pas exigé la pleine mise en oeuvre de la résolution 1405(2002) a sapé la crédibilité de ce noble organe.