GENERALLY UNDERSTOOD in French translation

cost recovery as generally understood within the United Nations system.

recouvrement des coûts telle qu'elle est généralement comprise dans le système des Nations Unies.

food production and is generally understood as a series of treatment steps

la production alimentaire et est généralement compris comme une série d'étapes de traitement

the major events are generally understood, and the stakes as they were understood at the time are conventionally accepted as elements in the foundation of Japanese culture.

les événements majeurs sont généralement compris et les enjeux tels qu'ils ont été compris à l'époque sont classiquement admis comme éléments de la fondation de la culture japonaise.

It was generally understood, however, that the deletion of that wording would not prejudice any decision the Working Group might wish to make with regard to draft article 5(d)

Il a été généralement entendu, toutefois, que la suppression de ce texte ne préjugerait d'aucune décision que le Groupe de travail pourrait souhaiter prendre à l'égard du projet d'article

are generally understood and spoken by a large segment of the city's population,

sont généralement compris et parlés par une grande partie de la population de la ville,

it was generally understood that the law of the requested state applies to determine the scope of the assistance that would be afforded.

il était généralement entendu que la loi de l'État requis était applicable pour déterminer la portée de l'assistance devant être fournie.

The imperative of enhancing the resilience of biocultural systems is generally understood and practised by indigenous peoples not only as a part of their adaptation

La nécessité absolue d'accroître la résistance des systèmes bioculturels est généralement comprise et mise en pratique par les peuples autochtones, non seulement dans le cadre de l'adaptation,

It is generally understood that the Vienna Convention requires a reservation to be submitted by a State before the point it becomes bound by a treaty,

Il est généralement entendu que, aux termes de la Convention de Vienne, un État qui émet une réserve doit le faire avant d'être lié par un traité,

Capacity development is generally understood to encompass the development of human resources;

Le développement des capacités est généralement compris comme englobant le développement des ressources humaines,

Social accountability The concept of accountability is generally understood as the obligation, by those in power,

Redevabilité sociale Le concept de redevabilité est généralement compris comme l'obligation, pour les détenteurs du pouvoir,

It was generally understood that the topic covered three kinds of natural resources:

Il était généralement entendu que le sujet recouvrait trois types de ressources naturelles:

It was generally understood that the intellectual property owner was the person responsible for the preservation of encumbered intellectual property

Il était généralement entendu que la préservation de la propriété intellectuelle grevée incombait au propriétaire de cette dernière et que le rôle du créancier garanti

This goal is generally understood, for example in pro-stabilization documents of the World Bank,

Cet objectif est généralement compris, par exemple dans les documents de la Banque mondiale ventant la stabilisation,

since it was generally understood among the members of the group preparing the draft convention

car il était généralement entendu parmi les membres du groupe élaborant le projet de Convention

given that this term is generally understood to describe business activity

ce terme est généralement compris comme décrivant un type d'activité commerciale

It is generally understood that rule 9.19 should not be interpreted as requiring or in any way

Il est généralement entendu que la règle 9.19 ne doit pas être interprétée comme exigeant

communicated to ensure they are generally understood.

d'assurer qu'ils soient généralement compris.

Section 7 is generally understood to foster access to justice by ensuring that the Court

Il est généralement entendu que l'article 7 favorise l'accès à la justice en veillant à ce que le tribunal

compliance processes are adequately documented and generally understood.

de contrôle de la conformité de la CCSN sont bien documentés et généralement compris.

The GEF financial analysis focuses on a cost-effectiveness evaluation of the various objectives of the project and it is generally understood that the returns from the project will occur in areas other than cash flows.

L'analyse financière du FEM porte en priorité sur une évaluation du rapport coût-efficacité des divers objectifs du projet, et il est généralement entendu que le projet aura des retombées bénéfiques dans des domaines autres que monétaires.