IMPLEMENTING THE PLATFORM in French translation

financial arrangements for implementing the Platform for Action, major emphasis is given to organizational policy, implementation mechanisms,

financières relatives à la mise en oeuvre du Programme d'action, l'accent a été placé tout particulièrement sur l'organisation administrative,

evaluation of progress in implementing the Platform for Action and eliminating gender discrimination,

l'évaluation des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,

that the expectations and concerns of major constituencies on gender-related issues are fully taken into account in implementing the Platform for Action;

les préoccupations des principaux groupes qui s'occupent des questions d'égalité entre les sexes soient pleinement prises en considération dans la mise en oeuvre du Programme d'action;

Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in the preparations for the special session as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session;

Souligne que les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer dans l'application du Programme d'action, qu'elles doivent prendre une part active aux préparatifs de la session extraordinaire et qu'il importe donc de faire le nécessaire pour qu'elles puissent apporter leur contribution à la session;

Stresses that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action, and reaffirms that Governments should continue to commit themselves at the highest political level to its implementation

Souligne que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'appliquer le Programme d'action, et réaffirme qu'ils devraient continuer d'y veiller au plus haut niveau

The three-week session in 2000 was mainly devoted to the above issues by the Commission acting as the preparatory body of the special session of the General Assembly to review progress in implementing the Platform for Action.

À la session de 2000, qui a duré trois semaines, la Commission, agissant en tant qu'organe préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action, a essentiellement travaillé sur ces questions.

Souligne que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'appliquer le Programme d'action, et réaffirme qu'ils devraient continuer d'y veiller au plus haut niveau politique en prenant l'initiative de coordonner

gender equality within the framework of implementing the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women,

de l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,

It should be noted that progress achieved in implementing the Platform for Action and overcoming the remaining obstacles will be presented in the context of the high-level review of the implementation of the Beijing Platform for Action

Il convient de noter que les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action et l'élimination des derniers obstacles seront présentés dans le cadre de l'examen de haut niveau de l'exécution du Programme d'action de Beijing

will develop practical tools and approaches for mainstreaming and for monitoring and implementing the Platform for Action and the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001.

méthodes nécessaires à cette intégration ainsi qu'au suivi et à la mise en oeuvre du Programme d'action et du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 1996-2001.

Emphasizes the important role of non-governmental organizations in implementing the Platform for Action and the need for their active involvement in preparations for the special session as well as the need to ensure appropriate arrangements for their contributions to the special session;

Souligne le rôle important que les organisations non gouvernementales sont appelées à jouer dans l'application du Programme d'action, et la nécessité de les associer activement aux préparatifs de la session extraordinaire, ainsi que de prendre les dispositions voulues pour qu'elles puissent apporter leur concours à cette session;

Stresses that Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action, that commitment at the highest level is essential for its implementation

Souligne qu'il incombe au premier chef aux gouvernements d'appliquer le Programme d'action, que l'engagement doit en être pris au plus haut niveau,

that of civil society in implementing the Platform for Action.

de celui de la société civile dans l'exécution du Programme d'action.

While governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action and for ensuring that private actors do not violate the human rights of women

Si les gouvernements sont les premiers responsables de la mise en œuvre du Programme d'action et doivent s'assurer que les acteurs privés ne violent pas les droits des femmes

Souligne que les organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer dans l'application du Programme d'action et doivent participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire,

The Fourth World Conference on Women identified various actors responsible for implementing the Platform for Action, noting that"Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action" and to that end,"commitment at the highest political level is essential" Platform for Action, para. 293.

La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a identifié ces protagonistes lorsqu'elle a déclaré qu'"il incombait au premier chef aux gouvernements d'appliquer le Programme d'action" et"que cette mise en oeuvre nécessitait un engagement politique au niveau le plus élevé" par. 293 du Programme d'action.

the Government was conducting a five-year review of its achievements in implementing the Platform for Action.

le Gouvernement a entrepris une revue quinquennale des succès obtenus dans l'exécution du Programme d'action.

civil society in national and international activities, including elaborating national action plans, preparing reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and implementing the Platform for Action;

y compris l'élaboration de plans d'action nationaux, l'élaboration des rapports soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et l'application du Programme d'action;

that should contribute useful information and analysis for reviewing progress in implementing the Platform for Action.

qui devraient apporter des informations et des analyses utiles pour l'examen des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action.

While Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action and for ensuring that private actors do not violate the human rights of women

S'il incombe, certes, au premier chef aux gouvernements de mettre en œuvre le Programme d'action et de veiller à ce que les acteurs privés n'enfreignent pas les droits fondamentaux des femmes