Examples of using Including certain in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
There seems to be a compulsion on the part of some, including certain individuals, who wish to find scapegoats for failing to address the real security threats in Afghanistan.
Il semble que its code of ethics also provide the necessary safeguards to avoid conflicts of interest, including certain incompatibilities as regards political mandates
le code de déontologie de la BNB prévoient les garanties nécessaires pour éviter les conflits d'intérêts, y compris certaines incompatibilités à l'égard de mandats politiquesthe private sector are preparing intensive educational programmes to eliminate obstacles to family planning, including certain cultural and traditional beliefs that prevent women from practising family planning.
au paragraphe 292, que l'État et une société civile sont en train de concevoir de nombreux programmes d'éducation pour écarter les obstacles à la planification familiale, notamment certaines croyances traditionnelles et culturelles.A number of government health services, including certain optical services,
Un other studies on the Yellow Perch were conducted to extend this one, including certain studies that focused more specifically on the Yellow Perch population in Lake St.
d'autres études sur la perchaude ont été réalisées en continuation avec celle-ci, dont certaines se sont intéressées plus particulièrement à la population de perchaudes du lac Saint-Pierre.As of December 31, 2010 the Company had a provision of $107 million for environmental expenditures, including certain asset retirement obligations(such as for land fill capping and asbestos removal) $111 million as of December 31, 2009.
Au 31 décembre 2010, la Société avait constitué une provision de 107 millions de dollars pour les dépenses liées à l'environnement, y compris certaines obligations liées à la mise hors service d'immobilisations dont le 26 décembre 2009.Measure at issue: US countervailing duty law governing the treatment of subsidies provided to state-owned companies later privatized, including certain subsidy calculation methodologies developed by the US Department of Commerce"USDOC.
La loi des États-Unis sur les droits compensateurs régissant le traitement des subventions accordées aux entreprises d'États privatisées ultérieurement, notamment certaines méthodes de calcul des subventions mises au point par le Département du commerce des États-Unis"USDOC.The EP3 extended, in particular, the scope of transactions covered by including certain dedicated transactions, such as project-related corporate loans and bridging loans.
GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE I DOCUMENT DE RÉFÉRENCE 2015 I 299 EP 3 élargissent notamment le périmètre de transactions couvertes en incluant certaines transactions dédiées comme les prêts aux entreprises liés à un projet ou encore les prêts-relais.provisions of the Act, including certain specified topics.
les dispositions de la Loi, notamment certains sujets précis.military equipment, including certain explosive substances.
équipements militaires, dont certaines matières explosives.Many of the Millennium Development Goal targets have not been achieved in the ECE economies owing primarily to the fact that the targets have not been achieved for specific disadvantaged groups including certain ethnic communities and geographical subregions.
De nombreux OMD n'ont pas été atteints dans les économies de la CEE principalement en raison du fait que ces objectifs n'ont pas été réalisés pour des groupes spécifiques désavantagés, y compris certaines communautés ethniques et sous-régions géographiques.A speaker said that the secretariat had acted prematurely in including certain countries in this region, especially in the
Un intervenant a dit que la décision du secrétariat d'inclure certains pays dans la région était prématurée,Effective for 2018, the proposed changes would expand the kiddie tax rules, so that they would apply to more types of income, including certain interest income,
Dès 2018, les modifications proposées pourraient étendre l'impôt sur le revenu fractionné avec des enfants mineurs à d'autres types de revenus, notamment certains revenus d'intérêt,likewise would run the risk of not including certain types of arbitration.
qu'on risquait de ne pas inclure certains types d'arbitrage.above the wheel costs including certain crewing costs,
supérieures de l'échelle des frais, notamment certains frais pour les équipes de trainwhere new legislation has created new norms when it comes to embedding sustainability into public organisations, including certain charities.
au Pays de Galles, où une nouvelle législation a créé de nouvelles règles au moment d'intégrer la durabilité dans les organisations publiques, notamment certains organismes de bienfaisance.They were apparently unafraid because the rebels had announced that they were not going to hurt anyone other than the targets that they had chosen, including certain officials.
Elles n'avaient apparemment pas peur parce que les rebelles avaient annoncé qu'ils ne feraient de mal à personne, sauf aux cibles qu'ils avaient choisies, notamment certains responsables.Vitamin D has also been linked to many other conditions, including certain cancers, type 1 diabetes, multiple sclerosis, tuberculosis, Alzheimer's disease,
La d ficience en vitamine D a galement t li e plusieurs autres importants malaises, comprenant: certains cancers, diab te de type 1,financial law, including certain legal aspects of Fund operations
financier international, notamment sur certains aspects juridiques des opérationsAn agreement including certain standard contractual clauses issued by the European Commission(2010/87/EU)
Un accord reprenant certaines clauses contractuelles types émises par la Commission européenne(2010/87/UE)
