INSTEAD OF GOING in French translation

• au lieu d'aller
• plutôt que d'aller
• au lieu de passer
• au lieu de faire
• au lieu d' aller
• plutôt que de passer
• au lieu de tourner
• au lieu d'opter

Examples of using Instead of going in English and their translations into French

who often let him watch old horror films instead of going to school.
qui le laissait souvent regarder de vieux films d'horreur plutôt que d'aller à l'école.

A few nights playing board games at home instead of going to the movies.
Passer quelques soirées à la maison à jouer à des jeux de société plutôt que d'aller au cinéma.

lasted all day long, instead of going from super stressed to exhausted every couple of hours.
diffuse le long de la journée, au lieu de passer de super stressée à épuisée toutes les deux heures.

Just imagine… That instead of going to jail for murdering someone,
Imagine… qu'au lieu d'aller en prison pour meurtre,

Maybe instead of going to Hell this time,
Peut-être qu'au lieu d'aller en enfer, cette fois,

Lori needs an expert witness to testify that she's mentally unstable so that instead of going to prison, she will be put in a mental institution.
Lori a besoin d'un témoin pour attester qu'elle est mentalement instable pour qu'au lieu d'aller en prison, elle aille en institut spécialisé.

Instead of going to university, he opted to study the Koran at a Mauritanian madrasa.
Il choisit ensuite d'aller étudier le Coran dans une madrasa en Mauritanie.

Instead of going in the South, why not let the South come to you?
Au lieu de se diriger vers le sud, pourquoi ne pas plutôt laisser le sud venir à soi?

When I announced that instead of going to college, I was gonna follow Depeche Mode for a year.
Quand j'ai annoncé à mes parents qu'au lieu d'aller a l'université, j'allais suivre Depeche Mode pendant une année.

Instead of going to a bank, we want to help people to help themselves.
Au lieu qu'ils aillent à la banque. On veut les aider à se servir.

Instead of going to watch it, I strongly encourage you to listen to the Original Songs:
A défaut d'aller le voir, je vous encourage vivement à écouter la BO:

But instead of going straight into a collection bag,
Toutefois, au lieu de s'en aller directement dans un sac collecteur,

Instead of going to the castle on foot,
Plutôt que de monter à pied jusqu'au château,

Instead of going to the box factory today… we will be going to the… box factory.
Au lieu de visiter l'usine de cartons, nous allons visiter… l'usine de cartons.

Only instead of going to Hawaii so you can sip on mai tais… you're going to school so you can drink up a little bit of knowledge.
Mais qu'au lieu d'aller à Hawaï pour boire des cocktails, vous allez au lycée boire un petit peu de connaissance.

Instead of going to a bar(which often took too much time)
Au lieu de me rendre au bar(qui prend souvent bien trop de temps)

they let me"volunteer" for national security work instead of going to prison.
ils m'ont fait travailler comme"volontaire" pour la sécurité nationale. au lieu de me faire aller en prison.

After graduation, he chose to work at the Great Plains Bag Company instead of going to college.
Après ses études secondaires, il choisit de poursuivre une carrière de disc jockey au lieu d'entrer à l'université.

It occurred to you because I researched case studies detailing the hospital's liability instead of going to single's night at the Korean church by my house.
Tout ça parce que j'ai fait des recherches sur la responsabilité de l'hôpital au lieu d'aller aux soirées Célibataires de l'église coréenne.

Savour local surprises with a staycation instead of going on an extravagant vacation abroad.
Savourez des surprises locales en restant à la maison pendant les vacances au lieu de partir vers une destination extravagante à l'étranger.