ISOLATED CASE in French translation

• cas isolé
• un cas isolé

Examples of using Isolated case in English and their translations into French

Near-term domestic activity has been undercut by the effects of severe acute respiratory syndrome(SARS) and an isolated case of bovine spongiform encephalopathy(BSE) in Canada.
L'activité intérieure à court terme a été freinée par les retombées du syndrome respiratoire aigu sévère(SRAS) et d'un cas isolé d'encéphalopathie spongiforme bovine au pays.

In one isolated case, an off-duty Nepalese Army captain from the Bhairabnath Battalion led up to twenty armed soldiers in an assault on a Nepal Police station in Kathmandu on 29 July,
Dans un cas isolé qui s'est produit le 29 juillet, un capitaine de l'armée népalaise du bataillon Bhairabnath, en dehors de ses heures de service, a pris d'assaut un

Should there ever prove to be a need in an isolated case for provision of information of the kind addressed in paragraph 4,
Dans un cas isolé il fallait, par exception, fournir le type de renseignements visés au paragraphe 4 de l'article 9, on peut être certain

Chief Theys Hiyo Eluay in November 2001 was not an isolated case but was executed with careful planning and coordination.
de la Papouasie, chef Theys Hiyo Eluay, n'était pas un cas isolé mais était planifié et coordonné soigneusement.

which constituted an isolated case, immediately and the information had in the meantime been provided to the communicant.
remédier à la situation, qui constituait un cas isolé, et l'information avait entre-temps été transmise à l'auteur de la communication.

In recent years epidemiological monitoring of post-vaccination complications has been carried out: one isolated case of death from vaccination was recorded owing to an error by the medical staff,
Ces dernières années, un contrôle épidémiologique des complications post-vaccinatoires a été effectué: on a enregistré un cas isolé de décès dû à une erreur du personnel médical et l'usage du sérum

the case mentioned by the Committee had been an isolated case, and the Government was particularly careful to ensure that the police
le cas mentionné par le Comité est un cas isolé et le Gouvernement accorde un soin particulier à veiller à ce que les policiers

said not to be an isolated case, which is reported to have taken place after the announcement of the discovery of mass graves in northern Afghanistan believed to contain the remains of Taliban.
grave survenu à Kaboul, qui ne serait pas un cas isolé et se serait produit après l'annonce de la découverte, dans le nord de l'Afghanistan, de charniers contenant, à ce qu'il semblait, les restes de Taliban.

In 1990 the United States adopt the BEA-Budget Enforcement Act which is legislation that covers only the federal Government because, barring some isolated case of mismanagement in American State,
En 1990 les États-Unis adoptent la BEA-Budget Enforcement Act, qui est une loi qui couvre seulement le gouvernement fédéral, parce que, sauf certains isolées de cas de mauvaise gestion dans l'Etat américain,

this new genomics capacity enabled us to prove that the detection of potato wart in 2012 was almost certainly not a new outbreak, but an isolated case of the same strain detected in 2000.
la nouvelle capacité en génomique nous a permis de prouver que l'éclosion de galle verruqueuse de 2012 n'était pas une nouvelle épidémie, mais bien un cas isolé de la même souche détectée en 2000.

other barriers(discussed in Chapter 7) have limited the collection of population-based data to confirm the speculation raised in these isolated case reports, but the biological plausibility of arrhythmia is evident.
ont nui à la collecte de données basées sur la population qui permettraient de confirmer l'hypothèse issue de ces études de cas isolés, mais le caractère plausible d'une arythmie, du point de vue biologique, ressort à l'évidence.

The case mentioned in the report of the Special Rapporteur(A/62/280) was therefore an isolated case and should not be regarded as deliberate disrespect for human rights.
du Rapporteur spécial n'est par conséquent qu'un cas isolé et ne doit pas être considéré comme une atteinte délibérée aux Droits de l'homme.

yellow fever in Bozoum, in the Ouham-Pendé prefecture, and an isolated case of wild polio in Bangui.
de fièvre jaune à Bozoum(préfecture d'Ouham-Pendé) et contre un cas isolé de poliovirus sauvage à Bangui.

beef following the discovery of an isolated case of mad-cow disease.
de bovins par suite de la découverte d'un cas isolé de maladie de la vache folle.

trade restrictions on Canadian exports of cattle and beef because of an isolated case of bovine spongiform encephalopathy BSE.
canadiennes de bœuf et de bovins par suite d'un cas isolé d'encéphalopathie spongiforme bovine.

declared that what was going on in Italy was not an isolated case, that“the racial violence is fed on populism as we can see in several member States whereas overcoming racial hate,
déclarait que ce qui se passait en Italie n'était pas un cas isolé, que« la violence raciste se nourrit du populisme, comme on peut le constater dans de nombreux Etats membres… or… c'est le

the rejection of the complainant's complaint is not an isolated case, as has been documented by several non-governmental organizations:"Many citizens encounter enormous difficulties in trying to file a complaint against police officers who have used violence against them.
le refus de la plainte de la requérante n'est pas un cas isolé, ce qui a été documenté par plusieurs organisations nongouvernementales: <<de nombreux citoyens rencontrent d'énormes difficultés pour pouvoir déposer plainte contre les agents de police auteurs de violence exercées contre eux.

sanctions would be applied to a potential isolated case of enforced disappearance taking into consideration that,
les sanctions pénales serait appliqué à un cas isolé de disparition forcée, sachant

Having heard that the recent murder of two young French women in the State party might not be an isolated case and might, on the contrary, betray a certain contempt for women within Argentine society,
Ayant entendu dire que l'assassinat récent de deux jeunes Françaises dans l'État partie pouvait peut-être ne pas être un cas isolé et traduire au contraire un certain mépris des femmes au sein de la société argentine,

which constituted an isolated case, immediately and that the information had in the meantime been provided to the communicant.
faisant ainsi de cette affaire un cas isolé et que, dans l'intervalle, elle avait fourni les informations requises à l'auteur de la communication.