IT MARKS in French translation

This is a relatively young media outlet- in 2012 it marks its five years since the start-up.

C'est un média relativement jeune qui fête en 2012 ses cinq ans d'existence.

It marks the brilliant peak of Klimt's golden period,

Il constitue l'éclatant point culminant du Cycle d'or de Klimt,

It marks a“paradigm shift” in attitudes

Ceci constitue un‘changement radical' dans l'attitude

Although not fully comparable, it marks a drop compared to previous years levels in 2009 were of 32'000 and 20'000.

Bien que les chiffres ne soient pas pleinement comparables, ils dénotent une baisse par rapport aux années précédentes pour 2009, 32 000 et 20 000 respectivement.

we are confident it marks the initial step toward protecting Manitobans' freedoms

cette ronde initiale de consultations marque le premier pas vers la protection des libertés des Manitobains

It marks the start of a new adventure which is going to slowly take over your body during the weeks

Il marque le début d'une nouvelle aventure qui va prendre corps lentement au fil des semaines

The vehicle may be trivial, however it marks the absolute origin of chaos,

Le véhicule, peut-être anodin, constitue néanmoins l'origine absolue du chaos,

Over there, it marks territory-- who controls what part of the wall.

De l'autre côté, ça indique le territoire… qui contrôle quelle partie du mur.

It is still fragile, but it marks a great step forward for the people of Kosovo.

Bien qu'il reste fragile, il constitue un grand pas en avant pour la population du Kosovo.

It marks the point of achievement of the Monads of Love,

Ceci marque le point d'achèvement de la Monade d'amour,

The adoption of the work programme was foreshadowed by our joint Laeken Declaration of 13 December 2001, and it marks a new phase in the social dialogue.

Déclaration commune de Laeken du 13 décembre 2001 et marqua une nouvelle phase du dialogue social.

you should, as it marks the creation of the California Republic.

vous devriez, car il marque la création de la République de Californie.

B The residual safety distance indicates the force of the residual lift of the vessel. It marks the displacement caused by the submerged structure.

B La distance de sécurité résiduelle donne des indications concernant la force de sustentation résiduelle du bateau Elle désigne le déplacement provoqué par un corps immergé.

Connect the phone line from the telephone jack to the back of the control panel where it marks“LINE”.

Branchez la ligne téléphonique à la prise téléphonique sur l'arrière du panneau de commande à l'endroit marqué« LINE».

Not a handful of corrupt billionaires Who don't shrug at killing innocents As long as it marks a good return on their investment.

Pas des milliardaires corrompus qui n'ignorent pas le meurtre d'innocents tant que ça marque un bon retour sur leur investissement.

my skin's like pearl, it marks easy.

J'ai vite des marques.

community and service and it marks young people for life.

de communauté et de service et marque les jeunes à vie.

It marks the culmination of the cultural metamorphosis of this sector in the 19th arrondissement that was formerly dedicated to slaughterhouses- the transformed Grande Halle bears witness to this- that started over 30 years ago.

Elle marque l'achèvement de la mutation culturelle de ce secteur du 19e arrondissement, autrefois dédié aux abattoirs- la Grande Halle transformée en témoigne- plus de 30 ans après son lancement.

This opera occupies a special place in the composer's canon: it marks the beginning of the mature period of his career during which he would go on to compose Il Trovatore and La Traviata.

Cette oeuvre occupe une place particulière dans le parcours du compositeur: elle marque le début de sa période de maturité au cours de laquelle il composera aussi Il Trovatore et La Traviata.

The year 2012 is especially significant because it marks the tenth anniversary of the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing at the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in 2002.

L'année 2012 revêt une importance particulière, car elle marque le dixième anniversaire de l'adoption du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement tenue à Madrid en 2002.