LOCAL KNOWLEDGE SYSTEMS in French translation

Indigenous and local knowledge systems will contribute through the existing literature,

L'intégration des apports des systèmes de savoirs autochtones et locaux se fera par les publications existantes,

The task force on indigenous and local knowledge systems will provide guidance

L'équipe spéciale sur les systèmes de connaissances autochtones et locaux fournira des directives

To support the establishment of a participatory mechanism for indigenous and local knowledge systems to facilitate linkages between indigenous and local communities and scientists;

Appuyer la mise en place d'un mécanisme participatif dans le domaine des systèmes de connaissances autochtones et locaux pour favoriser les liens entre les communautés locales et autochtones et les scientifiques;

building upon existing initiatives relating to indigenous and local knowledge systems;

enrichissant les initiatives déjà engagées sur les systèmes de connaissances autochtones et locaux;

takes steps allowing for appropriate work with indigenous and local knowledge systems.

prend des mesures en vue d'une collaboration appropriée avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux.

approaches for working with indigenous and local knowledge systems, including convening global dialogue workshops

approches pour travailler avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux, notamment en organisant des ateliers pour favoriser un dialogue mondial

These policy options will incorporate indigenous and local knowledge systems, promote good quality of life

Ces moyens d'action tiendront compte des systèmes de savoirs autochtones et locaux, favoriseront une bonne qualité de vie

Strategic partnerships should also be established with organizations working with indigenous and local knowledge systems, through societies and associations working with indigenous

Des partenariats stratégiques devraient également être noués avec les organisations qui travaillent avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux, par l'intermédiaire des sociétés et associations coopérant avec

working with indigenous and local knowledge systems will be supported by time-bound and task-specific task forces.

et au travail avec des systèmes de connaissances autochtones et locaux, seront appuyés par des équipes spéciales à durée déterminée et chargées de tâches précises.

Work on indigenous and local knowledge systems(deliverable 1(c))

Les travaux sur les systèmes de connaissances autochtones et locaux(produit 1 c),

will consist of experts on indigenous and local knowledge systems selected in accordance with the rules of procedure.

se compose d'experts dans le domaine des systèmes de connaissances autochtones et locaux, choisis conformément au règlement intérieur.

with the task forces on knowledge and data, indigenous and local knowledge systems and capacity-building.

avec les équipes spéciales sur les connaissances et les données, les systèmes de connaissances autochtones et locaux et le renforcement des capacités.

approaches by a wide range of experts will draw on a range of published best practices from each region for working with indigenous and local knowledge systems.

des approches par un aréopage d'experts s'appuiera sur un éventail des meilleures pratiques mises en évidence dans chaque région concernant le travail avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux.

experience working with indigenous and local knowledge systems.

une meilleure connaissance de la coopération avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux.

Traditional knowledge was a core component of FAO LinKS project(Local Indigenous Knowledge Systems) in southern Africa, which highlighted the proficiency of local knowledge systems in managing natural resources for food security.

Le savoir traditionnel était un élément clef du projet LINKS(Système des savoirs locaux et autochtones) que la FAO a réalisé en Afrique australe et qui a mis en évidence la contribution des systèmes de savoir locaux à la gestion des ressources naturelles en vue d'assurer la sécurité alimentaire.

engagement with other partners that help to deliver improved engagement with indigenous and local knowledge systems and help to facilitate and coordinate the support provided by strategic

les travaux de coopération avec d'autres partenaires susceptibles de contribuer à un engagement plus actif avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux, et faciliter et coordonner l'appui fourni par les partenaires stratégiques

Procedures, approaches and participatory processes for working with indigenous and local knowledge systems will be developed by the Platform's Task Force on Indigenous and Local Knowledge for consideration by the Plenary at is fourth session.

L'équipe spéciale de la Plateforme sur les connaissances autochtones et locales élaborera des procédures, approches et processus participatifs concernant le travail avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux pour examen par la Plénière à sa quatrième session.

approaches to working with indigenous and local knowledge systems.

des approches pour travailler avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux.

while recognizing at the same time the value of existing local knowledge systems.

relever leur niveau de vie, tout en reconnaissant la valeur des systèmes d'acquisition des connaissances qui existent à l'échelle locale.

procedures for working with indigenous and local knowledge systems, which will be before the Plenary at its second session for informational purposes.

procédures à appliquer pour travailler avec les systèmes de connaissances autochtones et locaux, dont la Plénière sera saisie à sa deuxième session à des fins d'information.