SCHEME OF LIMITS in French translation

Singapore supported the phase-out of the scheme of limits but stressed that it should be gradual to prevent sudden excessive increases in the contributions of certain Member States.

Singapour soutient l'abandon de la formule de limitation des variations des quotes-parts mais insiste pour qu'il soit progressif afin que les contributions de certains États Membres ne connaissent pas d'augmentations soudaines et démesurées.

Some members considered that Georgia's arrears were a result of an unrealistically high initial rate of assessment and the operation of the scheme of limits in earlier years.

Certains membres ont estimé que les arriérés accumulés par la Géorgie étaient dus au fait que le taux de contribution initialement fixé pour ce pays était excessif et à l'application de la formule de limitation des variations des quotes-parts au cours des années antérieures.

since it had been over-assessed for a number of years as a result of the distortions created by the scheme of limits.

sa contribution est surévaluée depuis plusieurs années du fait des distorsions engendrées par le système de limites.

the length of the base period must be considered in the context of the abolition of the scheme of limits.

la longueur de la période statistique de référence doit être considérée dans le contexte de la suppression du système de limites.

particularly those of the Group of 22, had expressed on the subject of the phasing out of the scheme of limits.

ont exprimées au sujet de l'élimination progressive des effets de la formule de limitation des variations.

the final phasing-out of the scheme of limits in 1998, and the reduction of the base period to three years, although the Committee's proposal of

à l'élimination définitive de la formule de limitation en 1998 et au raccourcissement de la période de base dont la durée serait de trois ans,

had tentatively agreed that the scheme of limits should be phased out over the scale period, with an accelerated

à titre préliminaire, que la formule de limitation devrait être abandonnée progressivement durant la période d'application du barème,

that the gradient of the low per capita income adjustment should be reduced to 75 per cent at a minimum; and that the scheme of limits should be phased out.

les pays où le revenu par habitant est faible devrait être ramené à 75% au minimum; enfin, que le système des limites devrait être progressivement abandonné.

With regard to the phasing out of the scheme of limits, his delegation noted from paragraphs 18 to 23 of the Committee's report that the methods proposed for the distribution of unallocated points was in conformity with the provisions of resolutions 46/221 B

En ce qui concerne l'abandon progressif de la formule de limitation des variations, la délégation algérienne, se référant aux paragraphes 18 à 23 du rapport du Comité, note que les modalités proposées pour la répartition des points non alloués sont conformes

3 of resolution 46/221 B, concerning the phasing out of the scheme of limits over two three-year scale periods, it would be prudent

3 de la résolution 46/221 B prévoyant l'abandon de la formule de limitation échelonné sur deux périodes de trois ans d'application du barème,

the element which introduced the most serious distortions in the scale, namely, the scheme of limits.

possible l'élément qui entraîne les plus graves distorsions dans le barème: la formule de limitation des variations.

elements of the scale, in particular the base period, the debt-burden adjustment and the scheme of limits, although there had been no consensus on a ninth proposal.

l'ajustement au titre de l'endettement et la formule de limitation des variations, bien qu'un consensus n'ait pas été possible sur une neuvième proposition.

namely the scheme of limits, required further consideration.

la capacité de paiement, à savoir la formule de limitation.

in which IMF rates are to be used for IMF members and the scheme of limits is to be phased out avoiding allocation of points to developing countries.

soient utilisés pour les membres du FMI et que l'on abandonne progressivement la formule de limitation des variations des quotes-parts en évitant l'attribution de points supplémentaires aux pays en développement.

Meanwhile it had noted the recent changes in the scale due to factors such as the phasing-out of the scheme of limits and the reduction of the floor

Dans l'intervalle, vu les changements apportés au barème du fait de l'élimination progressive de la formule de limitation des variations et de l'abaissement du taux plancher,

the cumulative effects of an unduly long base period, of the scheme of limits, of the per capita income adjustment

les effets cumulés d'une période de référence trop longue, de la formule de limitation des variations des quotes-parts, de l'ajustement au

phasing out the scheme of limits, lowering the assessment floor

la suppression progressive du système des plafonds, une baisse du plancher de ces barèmes de contributions

the effects of the scheme of limits would be phased out by 50 per cent in the current scale for the period 1995-1997, with a view

les effets de la formule de limitation des variations des quotes-parts devront être progressivement réduits de 50% dans le barème actuel pour la période 1995-1997,

the Committee on Contributions was recommending a three-step phase-out of the scheme of limits, an approach which was in conformity with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.

le Comité des contributions recommande d'abandonner progressivement en trois étapes la formule de limitation des variations des quotes-parts, approche conforme à l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.

disposition to retain the 10-year statistical base period as reflected in paragraph 3(a) of resolution 46/221 B. They also drew attention to the perceived link between the statistical base period and the scheme of limits.

qu'il est indiqué au paragraphe 3 a de sa résolution 46/221 B. Ils ont également appelé l'attention sur les liens qui existent entre la durée de la période statistique de base et la formule de limitation des variations des quotes-parts.