SHALL BE DISTRIBUTED in French translation

convoys shall be loaded to at least 70% of their deadweight and the cargo shall be distributed in such a way as to ensure a horizontal trim as far as possible.

doivent être chargés à 70% au moins de leur port en lourd, et la cargaison doit être répartie de façon que l'assiette soit aussi horizontale que possible.

meeting minutes shall be distributed within 10 business days after the conclusion of a meeting.

les minutes de ses réunions doivent être distribuées dans les 10 jours ouvrables suivant une réunion.

The Committee members shall be distributed among the seven regions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Les membres du Comité se répartissent entre les sept régions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

the co-operative's remaining assets shall be distributed among the members in proportion to the patronage returns accrued to members during the five fiscal years prior to dissolution.

les biens restants de la coopérative doivent être distribués parmi les membres en proportion des ristournes à payer aux membres au cours des cinq exercices précédant la dissolution.

the Canadian Broomball Federation, all its remaining assets, after payment of its liabilities, shall be distributed to one or more recognized charitable organizations in Canada.

tous les éléments d'actif non réalisés après le paiement des dettes devront être distribués à une ou plusieurs organisations caritatives canadiennes reconnues.

Thereafter, each Final OIG Report shall be distributed for information to all Board members,

Par la suite, chacun des rapports doit être remis pour information à l'ensemble des membres du Conseil d'administration,

Passengers shall be distributed on available deck areas towards one side of the vessel on the decks where muster stations are located

Répartition des passagers sur les surfaces de pont disponibles sur un bord du bâtiment sur les ponts où sont situés les postes de rassemblement

the dues shall be distributed to cover each of the weeks related to the payment

la cotisation doit être répartie pour chacune des semaines concernées par le paiement

The text of the resolutions, declarations, recommendations and other formal decisions adopted by the United Nations Environment Assembly, its sessional committee and other subsidiary organs, if any, shall be distributed by the secretariat to all members of the United Nations Environment Assembly

Le Secrétariat distribue à tous les membres de l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement et à tous les autres participants à

The text of the resolutions, recommendations and other formal decisions adopted by the Governing Council, its sessional committees and other subsidiary organs, if any, shall be distributed by the secretariat to all members of the Governing Council

Le Secrétariat distribue à tous les membres du Conseil d'administration et à tous les autres participants à

The Committee members shall be distributed among the seven regions of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,

Les membres du Comité se répartissent entre les sept régions de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation

the CIBC ETFs will be terminated, and the property of the CIBC ETF shall be distributed in accordance with the terms of the Declaration of Trust.

au gestionnaire un préavis de 90 jours de son intention de démissionner, les FNB CIBC seront dissous et leurs biens devront être distribués conformément à la déclaration de fiducie.

The proposed Traffic Calming Measures shall be distributed to the Emergency Services(Fire,

Les mesures d'apaisement de la circulation proposées doivent être remises aux services d'urgence(incendie,

other person designated by the Board and such minutes shall be distributed, in both English and French language versions,

autre personne désignée par le conseil et ces procès-verbaux doivent être transmis dans les deux langues officielles à tous les administrateurs aussitôt

which is included in the statement of general average and shall be distributed among all interested parties proportional with their share of participation in the general average.

d'enquête nécessaires, qui seront inclus dans la dispache et répartis entre toutes les parties intéressées en proportion de leur participation à l'avarie commune.

They shall be distributed as soon as possible to all members of the Sub-Commission

Il le distribue aussitôt que possible à tous les membres de la Sous-Commission ou des groupes de travail

Detached dwellings Semi-detached dwellings Linked detached dwellings Grade-related multiple-attached dwellings(such as townhouses) Grade-related multiple-attached dwellings shall be distributed throughout the Low Density residential areas(and where appropriate,

Les habitations multifamiliales jumelées au niveau du sol doivent être réparties sur l'ensemble des zones résidentielles de faible densité(et,

Moreover 30 per cent of the total capacity of fields allocated to provinces and localities shall be distributed in a manner that a just distribution of capacity will be realized within the provinces as compared with the total capacity of the universities

Par ailleurs, 30% de la capacité totale des places allouées aux natifs des provinces et localités doivent être répartis de façon équilibrée entre les différentes provinces, le calcul étant fait par rapport à la capacité totale des universités

The minority gender candidates shall be distributed on the candidates list in the following manner:

La répartition des candidats du sexe le moins représenté sur la liste se fait de la manière suivante:

the fees shall be distributed in proportion to the assets under management for each of the“TOTAL ACTIONNARIAT FRANCE” and“TOTAL ACTIONNARIAT INTERNATIONAL CAPITALISATION” funds, as well as

les frais seront répartis au prorata des actifs sous gestion pour les deux FCPE« TOTAL ACTIONNARIAT FRANCE» et« TOTAL ACTIONNARIAT INTERNATIONAL CAPITALISATION»,