SHALL BE DISTRIBUTED in Hungarian translation

• osztják el
• oszlik meg
• kerülnek kiosztásra
• szétosztani
• osztják szét
• osztják fel
• felosztani
• szét

Examples of using Shall be distributed in English and their translations into Hungarian

2 of Article 6, the fund shall be distributed among the claimants in proportion to their established claims against the fund.
3. bekezdésének rendelkezései értelmében az alap felosztása az igényjogosultak között az alappal szemben megállapított követelésük arányában történik.

satisfying claims pursuant to the preceding sub paragraphs of this paragraph and paragraph 2 of this Section shall be distributed between the Contracting Parties, as follows.
a 2. bekezdésében leírtaknak megfelelő kielégítése során felmerülő költségek a Szerződő Felek között a következőképpen kerülnek felosztásra.

The revenues shall be distributed amongst the Member States and according to the shares set out in Annex IIb, in accordance with paragraphs 6 to 12 of this Article.
A bevételeket az e cikk(6)-(12) bekezdésnek megfelelően, a IIb. mellékletben meghatározott részesedések alapján el kell osztani a tagállamok között.

without prejudice to Article 19(2) of Regulation(EC) No 1008/2008, slots placed in the pool shall be distributed among applicant air carriers.
bekezdésének sérelme nélkül, a résidőalapba helyezett résidőket a kérelmező légi fuvarozók között osztják el.

of 120 seats of the Assembly shall be distributed amongst all parties, coalitions, citizens' initiatives, and independent candidates in proportion to the number of valid votes received by them in the election to the Assembly.
független jelöltek között oszlik meg, a közgyűlési választáson megszerzett érvényes szavazatok arányában.

the respective seats for that regional constituency shall go on the national list, and shall be distributed according to the surplus votes.
a területi választókerületre eső mandátumok felkerülnek az országos listára, és a töredékszavazatok alapján kerülnek kiosztásra.

Gold equivalent to the excess of the former value over the latter shall be distributed to those members that were members on August 31, 1975 in proportion
Az előbbi értékének az utóbbihoz mért feleslege arany megfelelőjét azok között a tagok között kell szétosztani, amelyek 1975. augusztus 31-én tagok voltak,

17920 t, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products as referred to in paragraph 3 to the Dominican Republic during each of the three calendar years prior to the period for submission of applications;
17920 t-val egyenlő, azok között a közösségi exportőrök között osztják szét, akik igazolni tudják, hogy a(3) bekezdésben említett termékeket a kérelmek benyújtását megelőző három naptári év mindegyikében a Dominikai Köztársaságba exportálták;

that allocated to all the other countries with the exception of China on the other hand pursuant to the Annex to this Regulation, shall be distributed as follows.
másrészt a többi országnak Kína kivételével juttatott mennyiséget e rendelet melléklete értelmében a következőképpen osztják szét.

ECB 's income on euro banknotes in circulation: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.
levő euróbankjegyekből befolyt bevételeinek felosztása: A Kormányzótanács döntése értelmében ezeket a bevételeket az egyes negyedévek végén előzetes kifizetés formájában külön osztják fel az NKB-k között.

that allocated to all the other countries with the exception of China on the other hand pursuant to Annex I, shall be distributed as follows.
melléklet alapján egyrészről Kínának juttattak, másrészről amelyet Kína kivételével valamennyi egyéb országnak juttattak, a következőképpen osztják szét.

The quantities of compensating products which have not been set aside to fulfil the applications made under paragraph 4 shall be distributed by the Commission on the basis of the notifications received by the Member States and in the chronological order in which these notifications have been received(first come, first served basis).
(5) A(4) bekezdés szerinti kérelmek teljesítése céljából el nem különített végtermékek mennyiségeit a Bizottság a tagállamoktól kapott bejelentések alapján és a kapott bejelentések időrendi sorrendjében osztja el(beérkezési sorrendben).

(iii) Raboral baits shall be distributed manually or by low-altitude aerial drops, at approximately 15 vaccine-baits per square kilometre,
Iii. A Raboralt tartalmazó csalétek terítését kézzel vagy légi úton kis magasságból ledobva úgy kell végezni,

considered as surplus votes, and the vacant regional constituency seats shall be distributed on the national list.
szavazatokat töredékszavazatnak kell tekinteni, és a betöltetlen területi választókerületi mandátumok az országos listán kerülnek kiosztásra.

17920 t, shall be distributed among Community exporters who can prove that they have exported products as referred to in paragraph 3 to the Dominican Republic during each of the three calendar years prior to the period for submission of applications, excluding 2000;".
azok között a közösségi exportőrök között osztják szét, akik bizonyítani tudják, hogy a 2000. év kivételével a kérelmek benyújtására nyitva álló határidőt megelőző három naptári év mindegyikében a(3) bekezdésben említett termékeket exportáltak a Dominikai Köztársaságba;".

considered as surplus votes, and the vacant territorial constituency mandates shall be distributed on the national list.
szavazatokat töredékszavazatnak kell tekinteni, és a betöltetlen területi választókerületi mandátumok az országos listán kerülnek kiosztásra.

equally between parliamentary groups, whereas the other half shall be distributed in proportion to the membership of the parliamentary groups, provided that each group has at least twenty minutes and that opposition Members include nationality representatives in respect of agenda items not affecting the rights and obligations of the nationalities.
a képviselők számával arányosan kell felosztani, képviselőcsoportonként legkevesebb húsz percet biztosítva.

no longer required by the Headquarters shall be disposed of under arrangements approved by the North Atlantic Council and the proceeds shall be distributed among or credited to the Parties to the North Atlantic Treaty in the proportions in which they have contributed to the capital costs of the Headquarters.
a Parancsnokság már nem igényli, azt hasznosítani kell az Észak-atlanti Tanács által jóváhagyott rendelkezések értelmében, és a bevételt szét kell osztani vagy jóvá kell írni az Észak-atlanti Szerződés részes Felei között olyan arányban, amilyen arányban azok hozzájárultak a parancsnokság kiadásaihoz.

The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS
Az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó ambiciózusabb vállalások teljesítéséhez szükséges további csökkentések összes mennyisége megoszlik az EU ETS hatálya alá tartozó és az azon kívüli források között,

(a) 15% shall be distributed in equal shares;
Ot egyenlő részekben osztanak el;