Examples of using Significant element in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
A significant element that is closely related to this methodology is reflected in the positions taken up by those proposing a complete ban
Un des aspects importants étroitement liés à la méthode à suivre est illustré par la différence entre la position adoptée par ceux qui prônent une interdiction complèteA significant element of the commemoration is a plan to honour the victims of the transatlantic slave trade and slavery, through the erection of a permanent memorial in the halls of the United Nations.
L'un des éléments importants de cette commémoration est le projet d'ériger un monument permanent dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies pour rendre hommage aux victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.the Slum Upgrading Facility is, for the first time, incorporating a significant element of private lending into pro-poor upgrading projects.
la Facilité pour la réfection des taudis incorpore actuellement un important élément de crédit privé dans les projets de réfection favorables aux pauvres.which represents a significant element of the workload of the Committee during a budget year,
dont l'établissement représente une grande partie de la charge de travail du Comité les années budgétaires,This addition does not seem to add a significant element to what is already covered by the first part of the definition,
Cet ajout ne semble pas apporter d'élément significatif à ce qui est déjà dit dans la première partie de la définition,Consideration of the impacts of such a rapid, anthropogenic climate change was a significant element of the stimulus for negotiating the United Nations Framework Convention on Climate Change, which entered legally into force in March 1994.
La prise en considération des effets de tels changements climatiques anthropiques rapides est l'un des principaux éléments qui ont incité à négocier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques entrée en vigueur en mars 1994.also causes grave humanitarian problems for a significant element of the displaced population,
entraîne également de graves problèmes humanitaires pour une grande partie de la population déplacée,A significant element which affects not only the number of children in elementary schools
Un élément important qui affecte non seulement le nombre des élèves qui fréquentent des écoles élémentairesthat domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation
ces mesures devront donc constituer un élément important de l'effort consenti par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements chiffrés de limitationEstablishing civil liability In the Lubanga case, the Appeals Chamber ruled that a significant element missing from the original Trial Chamber's decision on reparation was the establishment,
civile Dans l'affaire Lubanga, la Chambre d'appel a déclaré qu'un élément significatif qui manquait à la décision sur la réparation de la chambre de première instance était l'établissement,The use of false identities was also a significant element of many identity thefts,
L'utilisation de fausses identités était aussi un élément important dans de nombreux cas d'usurpation,that domestic action shall thus constitute a significant element of the effort made by each Party included in Annex I to meet its quantified emission limitation
les mesures internes devront donc constituer un élément important de l'effort consenti par chaque Partie visée à l'annexe I pour remplir les engagements chiffrés de limitationIt was suggested that a significant element of technical assistance would be to educate potential users of the texts on the policy solutions and rules they encompassed,
Il a été dit qu'un élément important de l'assistance technique serait d'éduquer les utilisateurs potentiels des textes pour ce qui est des solutions de politique généraleThough racial discrimination within the meaning of the Convention is thus not a significant element in Gibraltarian life,
Bien que la discrimination raciale au sens de la Convention ne soit donc pas un élément important de la vie à Gibraltar,of national legislation on liability and compensation for environmental damage had been recognized as a significant element for the protection of the environment.
l'indemnisation des dommages à l'environnement résultant d'activités humaines a été largement perçue comme un élément important pour la protection de l'environnement.was widely reported because, as noted by Norway, the programmes on energy efficiency“constitute a significant element of ODA”.
les programmes relatifs à l'utilisation rationnelle de l'énergie"constituent un élément important de l'aide publique au développement.elevated levels of risk as a matter of course throughout much of their careers- often with limited predictability and without a significant element of choice or influence by the member or employee.
à des niveaux élevés de risque pendant la plus grande partie de leur carrière souvent avec une prévisibilité limitée et sans un élément important de choix ou d'influence de la part du militaire ou de l'employé.misses a significant element of the issue- namely, the element of self-determination that is being raised by the Island's population.
omet un élément important, à savoir la question de l'autodétermination soulevée par la population de l'île.it must be understood that in so doing the Commission will be introducing into the draft articles a significant element of development, rather than codification,
à étendre la portée du projet à ce type de situations; mais il faut se rendre compte qu'en ce faisant une importante composante de développement du droit international,the EPD is a"significant element of a harmonized method for assessing sustainable building approaches(to be standardised in future)
la DEP est« l'élément principal d'une procédure harmonisée tendant à évaluer la construction durable(à l'avenir également normalisée)
