SIMULTANEOUS DISTRIBUTION in French translation

If simultaneous distribution remains the stated policy-- and so far the General Assembly has consistently reaffirmed it-- units entrusted with the responsibility for actual inputting should ascertain for their part that all prescribed linguistic versions have been handed over to them before proceeding to load them on ODS.

Si l'on maintient le principe de la distribution simultanée- que l'Assemblée générale a jusqu'à présent constamment réaffirmé- les services chargés de la saisie des documents devraient s'assurer, de leur côté, que toutes les versions linguistiques prescrites leur ont été remises avant de procéder au chargement sur le Sédoc.

The rule of simultaneous distribution in all official languages was now being scrupulously respected for all official documents,

La règle de la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles était désormais rigoureusement appliquée pour tous les documents officiels, mais l'introduction dans le

To issue summary records in the original language version without waiting for translation into other languages would violate the principles of simultaneous distribution and equal treatment of all official languages,

Publier les comptes rendus dans la langue dans laquelle ils ont été établis sans attendre leur traduction dans les autres langues serait contraire aux principes de la distribution simultanée et de la parité des langues officielles de l'ONU,

the adherence to the principle of simultaneous distribution of summary records in all official languages have also contributed to the delays in the issuance of summary records.

services de traduction et le respect du principe de la distribution simultanée des comptes rendus analytiques dans toutes les langues officielles ont contribué à retarder la parution de ceux-ci.

only two copies of official documents will be distributed to permanent missions and that the practice of simultaneous distribution of documents in all languages will be modified.

l'Organisation des Nations Unies, les missions permanentes ne recevront que deux exemplaires des documents officiels et que la pratique de la distribution simultanée des documents dans toutes les langues sera modifiée.

only two copies of official documents would be distributed to Permanent Missions and that the practice of simultaneous distribution of documents in all languages would be modified.

had given the Secretary-General a mandate to follow the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages with respect to the posting of parliamentary documentation.

Secrétaire général dans une résolution récente sur le plan des conférences(58/250) de suivre les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles pour ce qui est de la parution des documents parlementaires.

while maintaining simultaneous distribution for archiving documents on the Official Document System(ODS) and hard copy distribution..

toutefois, la distribution simultanée sera maintenue pour l'archivage des documents dans le Système de diffusion électronique des documents(Sédoc) et sur papier.

It also requested the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages were followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and on the United Nations web site,

Elle a aussi prié le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles soient dûment suivies en ce qui concerne l'affichage de la documentation des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents

Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles soient dûment suivies en ce qui concerne l'affichage de la documentation des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents

decided that documents"shall be given effective simultaneous distribution" in the official and working languages of

décidé que les documents seraient effectivement distribués simultanément et en temps utile dans les langues officielles

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of

Prie à nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient scrupuleusement respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution des documents de conférence sur papier

the use of working languages and the translation and simultaneous distribution of basic documents,

l'utilisation des langues de travail, la traduction et la distribution simultanée des documents de base

the latest of which was resolution 63/248, the General Assembly reiterated with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected.

l'Assemblée générale a réitéré avec préoccupation la demande qu'elle avait faite au Secrétaire général de veiller à ce que les règles gouvernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient strictement respectées.

an exception to the general rule of simultaneous distribution should be applied to documents of the Sub-Committee

une exception à la règle générale de la distribution simultanée soit faite pour les documents du Sous-Comité

which are reflected particularly in delays in the simultaneous distribution of documents in the official

qui se traduisent en particulier par des retards dans la distribution simultanée des documents dans les langues officielles

particularly those concerning equal treatment of all official languages(resolution 42/207 C of 11 December 1987) and the simultaneous distribution of documents in all official languages resolution 36/117 B of 10 December 1981.

notamment de celles qui concernent la parité de toutes les langues officielles(résolution 42/207 C du 11 décembre 1987) et la distribution simultanée des documents dans les différentes langues officielles résolution 36/117 B du 18 décembre 1981.

gave greater weight to the rule concerning simultaneous distribution of documents; that meant that documents were not distributed until all the language versions were available,

Nations Unies à Genève, qui privilégie en outre la règle de distribution simultanée des documents, ce qui implique que les documents ne sont mis à disposition que lorsque toutes les versions linguistiques sont disponibles,

Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to both the distribution of printed copies

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la règle relative à la simultanéité de la diffusion des documents dans toutes les langues officielles soit respectée aussi bien en ce qui concerne la publication des documents sur papier

however, simultaneous distribution would still be applied with respect to archiving documents on ODS and hard-copy distribution..

les traductions deviendront disponibles; toutefois, la distribution simultanée sera maintenue pour l'archivage des documents dans le Sédoc et sur papier.