SO REQUESTS in French translation

municipalities are under an obligation to allow anyone who so requests to peruse the Collection of Laws

les municipalités sont tenues d'autoriser toute personne qui le demande à consulter le recueil des lois

If a foreign State expressly so requests, the Federal Office may order the monitoring of mail and telecommunications with a

Si un Etat étranger le demande expressément, l'office fédéral peut ordonner une surveillance de la correspondance par poste

other premises shall be entitled, if he so requests, to consult an attorney-at-law privately

autre lieu a le droit, si elle le demande, de consulter un avocat à tout moment

that for reasons of expense those texts will not normally be reproduced for general distribution with the report except when the reporting State specifically so requests.

pour des raisons de coût, ces textes ne seront normalement pas reproduits aux fins de la distribution générale avec le rapport, sauf lorsque l'État qui présente le rapport le demande expressément.

JUL 05 CONV A grievor shall be entitled to attend all levels of the grievances process if she/he so requests at his/her own expense.

EN fév.05 Une requérante ou un requérant a le droit d'être présent à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs, s'il ou elle le demande, et à ses propres frais.

for reasons of expense, they will not normally be reproduced for general distribution with the report except to the extent that the reporting State specifically so requests.

ils ne seront normalement pas reproduits aux fins de distribution générale parallèlement au rapport, sauf si l'État présentant le rapport le demande expressément.

who stand ready to extend appropriate health care to everyone who so requests, provides a solid basis for rebuilding confidence among all citizens of this region.

qui se tient prêt à fournir des soins à toute personne qui le demande, constitue une base solide pour rétablir la confiance de la part de tous les citoyens de cette région.

a physician must carry out a diagnostic examination for STDs/HIV/AIDS on any adolescent who so requests or who displays or risks to have a high-risk behaviour.

test de recherche des IST/VIH/sida chez tout adolescent, fille ou garçon qui le sollicite, ou qui a ou est susceptible d'avoir des comportements à risque.

if the affected Party so requests, the final decision should also be transmitted electronically" ECE/MP. EIA/IC/2009/2, para. 26.

la Partie touchée le demande, elle devrait aussi être communiquée par voie électronique>> ECE/MP. EIA/IC/2009/2, par. 26.

if a detained foreign national so requests, the competent authority shall,

un détenu étranger le demande, l'autorité compétente soit tenue,

If he so requests, his accredited consular representative in Mexico will be immediately notified,

S'il le demande, son représentant consulaire accrédité au Mexique sera immédiatement prévenu;

shall appoint a lawyer for him if the accused so requests.

le juge informe l'inculpé de son droit de choisir immédiatement un avocat et, à défaut de choix,">il lui en désigne un d'office si l'inculpé le demande.

to be shown when the former so requests same.

devra être présenté si ces derniers le demandent.

every four years or whenever the Committee so requests.

de présenter des rapports tous les quatre ans ou à la demande du Comité.

more frequently whenever the Committee so requests.

puis tous les quatre ans, ou plus fréquemment à la demande du Comité.

Returning a victim to the shared home which she or he had to leave, if she/he so requests, in which the measure referred to in subparagraph 1 of this Article should be applied immediately.

Faire en sorte que la victime puisse retourner au domicile commun qu'elle a dû quitter; si elle en fait la demande, auquel cas la mesure visée à l'alinéa 1 du présent article doit être appliquée immédiatement.

these special values are not applied, so requests from browsers which send the explicit information to start with work as expected.

ces modifications ne sont pas effectu es, afin que les requ tes des navigateurs qui envoient des informations correctes fonctionnent comme pr vu.

while a record need not be kept in other cases, where the person to be identified so requests.

le procès-verbal pouvant ne pas avoir lieu dans les autres cas, sur demande de la personne à identifier.

nursing mother so requests(art. 66); and.

du travail de nuit, sur demande d'une femme enceinte ou d'une mère allaitante(art. 66);

compliance of interest to all Parties where the Meeting of the Parties so requests, and report to the Meeting of the Parties accordingly.

questions générales d'application et de respect des dispositions qui intéressent toutes les Parties, à la demande de la Réunion des Parties, et faire rapport à cette dernière à ce sujet.