SOME PRINCIPLES in French translation

Even so, some principles laid down in the Directive were unknown to different Member States:

Néanmoins, certains principes énoncés dans la directive étaient inconnus dans différents Etats membres:

Some principles and basic structures are presented in a very sober fashion,

Certains principes et structures de base sont présentés de manière dépouillée,

the Special Rapporteur wishes to highlight some principles to be observed to establish the minimum conditions for a free flow of information,

le Rapporteur spécial tient à souligner certains principes à observer pour créer les conditions minimums d'une libre circulation de l'information,

The results could be used to design some principles for this route to reform in the absence of GATS rules,

Les résultats de cette analyse pourraient servir à élaborer certains principes pour une approche régionale des réformes en l'absence de règles de l'AGCS,

arising from some principles enshrined in the country's fundamental law, namely.

sur la base de certains principes énoncés dans la loi fondamentale du pays, à savoir.

Some principles that summarize a century

En 2004, quelques principes qui résument un siècle

Some principles related to oil

L'inclusion de certains principes appliqués au pétrole

These reaffirm some principles applying under the provisions of the Administrative Procedures Act, No. 97/1993,

Ces règles réaffirment certains des principes qui s'appliquent en vertu des dispositions de la loi sur les procédures administratives(no 97/1993),

CTC has remained fairly symbolic, being limited to some principles, and has not resulted in creation of a coherent system of monitoring respect for human rights in connection with counter-terrorism measures.

ne se limitant qu'à quelques principes, et n'a pas abouti à la création d'un système cohérent de surveillance du respect des droits de l'homme dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le terrorisme.

While the Committee takes note that the 1996 Rights of the Child Act reflects some principles and provisions of the Convention,

Tout en notant que la loi relative aux droits de l'enfant de 1996 rend compte de certains des principes et dispositions de la Convention,

we feel that it is high time to try to develop some principles, of a voluntary and political nature, on how restraint

nous pensons qu'il est vraiment temps de définir quelques principes facultatifs et politiques mettant l'accent sur la modération

and lay out some principles on cooperation between authorities and developers.

et établissent quelques principes concernant la coopération entre autorités et maîtres d'ouvrage.

suggested some principles on the basis of which such an agreement could be negotiated within the Conference on Disarmament.

il a suggéré quelques principes sur la base desquels un tel accord pourrait être négocié au sein de la Conférence du désarmement.

it is also evident that some principles have been considerably strengthened in terms of their scope

il est aussi évident que certains principes ont été considérablement renforcés en terme de portée

and establishes some principles(e.g., special political missions do not have significant military

et établit certains principes(à savoir que les missions politiques spéciales n'ont pas de rôle important d'ordre militaire

knowledge support systems and to ensure inclusion of some principles of SLWM and climate change adaptation in the region's economic planning.

incluront dans la planification économique de la région, certains principes de la gestion durable des terres et de l'eau et d'adaptation au changement climatique.

and(ii) some principles around which consensus could crystallize,

ii certains principes autour desquels pourrait se concrétiser un consensus,

focused on inter-State relations, in recent years those two areas had drawn closer together. Some principles of international environmental law had been incorporated into the field of human rights and vice versa.

il convient de souligner le rapprochement qui a marqué les deux domaines ces dernières années, certains principes du droit international de l'environnement ayant été incorporés dans le domaine des droits de l'homme, et réciproquement.

I find it more useful to lay out some principles that should guide any action concerning justice for children in conflict with the law, or children who are

je pense plus utile de dégager quelques principes qui devraient diriger toute action dès lors qu'elle concerne la justice des enfants qui sont en conflit avec la loi,

good public administration and that some principles common to public administration centre on the objectives of good governance,

d'une bonne administration publique, que certains des principes communs à l'administration publique s'articulent autour des objectifs de la bonne gouvernance,