STATEMENT ISSUED in French translation

transmitting the text of a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan on 6 June 1995.

transmettant le texte d'une déclaration publiée le 6 juin 1995 par le Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.

In a statement issued on 24 July,

Dans un communiqué publié le 24 juillet,

transmitting the text of a statement issued by the European Community

transmettant le texte de la déclaration publiée par la Communauté européenne

as highlighted in a statement issued by the Honorable Tony Clement,

l'a souligné dans un communiqué émis par l'honorable Tony Clement,

In a statement issued in Conakry on 17 January 1998,

Dans un communiqué publié à Conakry le 17 janvier 1998,

transmitting the text of a statement issued on 8 February 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.

transmettant le texte d'une déclaration publiée le 8 février 1994 par le Ministère des affaires étrangères du Soudan.

by means of a statement issued by the competent authority of the other state.

au travers d'une attestation délivrée par les autorités compétentes du pays en question.

transmitting the text of the statement issued by the European Community

transmettant le texte de la déclaration publiée par la Communauté européenne

welcoming voices from all sides of the political debate,” Grundy said in a statement issued after the incident.

bords du débat politique”, déclare Tom Grundy dans un communiqué publié dans la foulée de la cyber-attaque.

transmitting the text of a statement issued on 16 June 1993 by the European Community

lui communiquant le texte d'une déclaration publiée le 16 juin 1993, par la Communauté européenne

addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 6 October 2000 by the Government of Mongolia.

transmettant le texte d'un communiqué publié le 6 octobre 2000 par le Gouvernement mongol.

transmitting the text of a statement issued on 14 September 1993 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova.

transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 septembre 1993 par le Ministère des affaires étrangères de la République de Moldova.

transmitting the text of a statement issued on 14 February 1996 by the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan.

transmettant le texte d'une déclaration publiée le 14 février 1996 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères du Soudan.

I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 15 November 1996 by the Presidency on behalf of the European Union on the subject of Myanmar see annex.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration, publiée le 15 novembre 1996, par la Présidence, au nom de l'Union européenne, au sujet du Myanmar voir annexe.

transmitting the text of a statement issued on 7 March 1997 by the Presidency of the European Union.

transmettant le texte d'une déclaration, publiée le 7 mars 1997 par la présidence de l'Union européenne.

In a statement issued on Saturday, the army command noted that"this new aggression is part of the cooperation between Israel

Dans un communiqué publié ce samedi, le commandement de l'armée a noté que« cette nouvelle agression entre dans le cadre de la coopération entre Israël

Following strong objections by some political party leaders, a statement issued by the President's press office on 19 July clarified that that was a suggestion,

Certains dirigeants de partis politiques ayant protesté vigoureusement, le bureau de presse du Président a publié une déclaration le 19 juillet pour préciser qu'il s'agissait d'une suggestion

The statement issued by the participants in the ministerial meeting endorsed the efforts of Mr. Bassolé and the Government of

Les participants à la réunion ministérielle ont publié une déclaration dans laquelle ils prennent acte des efforts que déploient M. Bassolé

A statement issued by B'Tselem called for security forces to cease using rubber bullets to disperse clashes, claiming that they were as fatal as live fire.

L'organisation B'Tselem a publié une déclaration dans laquelle elle demandait aux forces de sécurité de ne plus faire usage de balles en caoutchouc pour disperser les manifestants lors d'affrontements

A statement issued by the organizations noted that the bill would totally relieve the security forces of responsibility for harm done to the civilian population of the territories.

Dans une déclaration qu'elles ont publiée, ces organisations ont noté que la loi dégagerait totalement la responsabilité des forces de sécurité pour le préjudice causé à la population civile des territoires.