THAT INSTEAD in French translation

• que plutôt
• qu'à la place
• au lieu
• que loin

Examples of using That instead in English and their translations into French

Another delegation proposed that instead of being a standalone provision, Article XIV should
Une autre délégation a proposé que, au lieu d'être une disposition autonome,

We demonstrated that instead of protecting workers,
Nous avons prouve' que, au lieu de protéger les travailleurs,

But why does a kid do that instead of, say, becoming a skinhead, or an ecoterrorist or a marine? Right, or an intelligence analyst?
Mais pourquoi font-ils ça au lieu de devenir skinheads, ou éco-terroristes ou des marines?

My assessment is that instead of being here,
Mon évaluation est que, au lieu d'être ici,

Well, then, think about that instead of wondering whether or not we're having a good time, because we're having a good time.
Bien, alors, pense à ça au lieu de te demander si nous passons un bon moment, parce que nous passons un bon moment.

You couldn't have told me that instead of the trains on the track thing?
Vous ne pouviez pas me dire ça au lieu du truc des trains sur les rails?

The Supreme Court has ruled that instead, being itself the invoice suitable instrument,
La Cour suprême a statué que la place, étant déjà l'instrument approprié facture,

you can read that instead.
lis plutôt ça.

A" changed it so that would sound more like a person's name so that instead of looking for a location,
A" l'a changé pour que ça ressemble plus au nom de quelqu'un pour qu'au lieu de chercher un endroit,

so brought you that instead.
donc emmène ça à la place.

they can focus on that instead.
ils peuvent se focaliser sur cela.

it was found that instead of enriching himself in office,
on découvre que plutôt que de s'enrichir à son poste,

In English, this means that instead of pulling flat rubber around the toe
En français, cela veut dire qu'à la place d'étirer du caoutchouc plat autour du talon

Various academics have suggested that instead of using the arm's length principle,“unitary taxation” should be adopted which entails treating a multinational enterprise as a single firm for taxation purpose.
Divers universitaires ont suggéré que plutôt que d'utiliser le principe de pleine concurrence, il conviendrait d'adopter le principe d'« imposition unitaire» qui implique le traitement d'une entreprise multinationale comme une entreprise unique aux fins fiscales.

be vulnerable to racism, racial discrimination and xenophobia and that instead of improving, their situation in many countries has worsened since the events of 11 September 2001.
à la discrimination raciale et à la xénophobie et que loin de s'être améliorée, leur situation se soit détériorée dans de nombreux pays depuis les événements du 11 septembre 2001.

The maturity of Ghana's civil society is best illustrated by the fact that instead of exerting pressure through mobilising people in the streets,
Ce qui illustre le mieux la maturité de la société civile ghanéenne est que, loin de mettre la pression par la mobilisation de rue,

NTT implies that instead of spreading out evenly around the world,
Ceci explique pourquoi, plutôt que de se saupoudrer également sur toute la surface du globe,

The way it works is that instead of picking up the phone,
Plutôt que de décrocher son téléphone, remplir un formulaire

The Special Representative regrets that instead of responding to the concerns raised by the special representatives
Le Représentant spécial regrette que, plutôt que de traiter les problèmes soulevés par les Représentants spéciaux

My delegation regrets that instead of having worked on a compromise formula in the negotiations,
Ma délégation regrette que, plutôt que de travailler sur une formule de compromis au cours des négociations,