THE DECLARED in French translation

• déclarée
• déclarées
• déclaré
• déclarés

Examples of using The declared in English and their translations into French

Order No. 092/08 issued by Constitutional Court, for the protection of fundamental rights of women victims of forced displacement caused by armed conflict in the context of overcoming the declared unconstitutional state of affairs addressed in Ruling T-025 2004.
L'ordonnance 092/08 rendue par la Cour constitutionnelle concernant la protection des droits fondamentaux des femmes victimes de déplacements forcés par suite du conflit armé dans le contexte des mesures à adopter pour remédier à l'état d'inconstitutionnalité déclaré dans l'Arrêt T025 de 2004.

23 January 2001, a four-person IAEA team carried out a physical inventory verification of the declared nuclear material remaining in Iraq under IAEA seal.
une équipe de l'AIEA composée de quatre personnes a procédé à un inventaire physique des matériaux nucléaires déclarés qui restent placés sous les scellés de l'AIEA en Iraq.

these plans have not been complemented by an expansion in employment opportunities to reduce the declared and disguised unemployment particularly widespread among women.
n'ont pas été complétés par une augmentation des possibilités d'emploi en vue de réduire le chômage déclaré et le chômage caché, ce dernier étant particulièrement répandu chez les femmes.

the monitoring and"> verification protocol" for 16 of the declared biological sites.
de vérification de 16 des sites biologiques déclarés.

The people voluntarily insured in the National Health Fund also pay insurance contributions as a percentage of the sum of the declared monthly income, however not lower than the amount equal to average remuneration.
Les personnes qui s'assurent à titre volontaire auprès du Fonds versent également une contribution qui est calculée au prorata de leur revenu mensuel déclaré mais qui n'est pas inférieure au montant de la rémunération moyenne.

past chemical weapons programmes. As such, it contained the bulk of the declared and discovered chemical agents,
contenait la majeure partie des agents chimiques déclarés ou découverts, des munitions remplies

the International Civilian Office was collaborating with the declared independent Government of Kosovo.
le Bureau civil international collabore avec le Gouvernement du Kosovo déclaré indépendant.

past chemical weapons programmes, and contained the bulk of the declared and discovered chemical agent,
contenait la majeure partie des agents chimiques déclarés ou découverts, des munitions remplies

Most regrettably, however, and despite the declared international nature of the event, the conference organizers did not consider it necessary to invite their Tajik colleagues to attend.
Cependant, il est profondément regrettable que les organisateurs de la Conférence, au mépris du caractère international déclaré de la réunion, n'aient pas jugé nécessaire d'inviter nos collègues tadjiks.

The Committee is also concerned that in spite of the declared inclusive policy of the State party,
Le Comité relève aussi avec préoccupation qu'en dépit de la politique d'intégration que professe l'État partie,

provide sufficient deterrence and NGOs report a selective application of the declared"zero tolerance" rule because of political pressures
les ONG font état d'une application sélective de la règle dite de la <<tolérance zéro>> en raison de pressions politiques

in Vidisco's test was 70cm(700mm), which is identical to the declared SFD in the film testing.
était de 70 cm(700 mm), qui est identique à la distance source-film(SFD) annoncée dans l'essai du film.

A similar pattern is reflected in the declared religious affiliation of Marsh Farm residents: the Muslim community is very large(10.3%)
On retrouve cette même tendance dans la religion déclarée des résident-e-s de Marsh Farm: la communauté musulmane est plus importante(10,3%) que celle qui existe en Angleterre(3,1%), mais relativement moins nombreuse

Impact of inaccuracy It is known that as the magnitude of error between the declared net value and the true net value increases, the impact of the error decreases,
Incidence des inexactitudes On sait que plus l'importance de l'erreur entre la valeur nette déclarée et la valeur nette vraie augmente, plus l'incidence de l'erreur diminue,

the IAEA Director General has constantly stressed the non-diversion of the declared nuclear materials the non-diversion of declared nuclear material in Iran.">
a systématiquement souligné le non-détournement des matières et activités nucléaires déclarées par la République islamique d'Iran,

said that, while the declared nuclear Powers and other States with nuclear capability
les puissances nucléaires déclarées et les autres États dotés de capacités nucléaires

It is known that as the magnitude of error between the declared net value and the true net value increases, the impact of the error decreases, because the true
On sait que plus l'importance de l'erreur entre la valeur nette déclarée et la valeur nette vraie augmente, plus l'incidence de l'erreur diminue,

The hostile use of telecommunications with the declared or hidden intent of undermining the legal
L'usage hostile des télécommunications dans le but déclaré ou inavoué d'enfreindre l'ordre juridique

While nations that aspire to become nuclear Powers should disavow their intentions, the declared nuclear Powers, which are also the world's largest arms traders,
Même s'il est entendu que les nations qui aspirent à devenir des puissances nucléaires doivent abandonner leurs intentions, les puissances nucléaires déclarées, qui sont aussi les plus grands marchands d'armes du monde,

Given the declared Greek Cypriot aim of"redeeming" the north and Hellenizing the island,
Étant donné la volonté déclarée des Chypriotes grecs d'assurer la"rédemption" du Nord