THEY NOTE in French translation

However, they note with satisfaction the fact that some detention facilities in Chad provide separate accommodation for male and female detainees.

Par contre, elles notent avec satisfaction le fait que le quartier des femmes est séparé de celui des hommes dans certaines maisons d'arrêt du Tchad.

They note also that the timing of LCol(Ret'd) Garrick's release from the CF was unrelated to this complaint.

Les avocats du lcol(ret) Garrick soulignent aussi que le moment de sa libération des FC n'avait rien à voir avec la présente plainte.

In this regard, they note the remarkable opportunities offered by the southern African region.

Elles notent à cet égard que la région de l'Afrique australe dispose d'un potentiel remarquable.

They note that market conditions

Elles notent au moins que les conditions du marché

They note that the remaining fighters are continuing to mount diversionary and terrorist attacks,

Elles signalent que les derniers combattants poursuivent leurs menées: attaques terroristes destinées à faire diversion,

Further, they note that, according to UNHCR, about 40 humanitarian NGOs are active in the region at the present time.

Elles signalent également que, d'après le HCR, une quarantaine d'ONG humanitaires mènent actuellement des activités dans la région.

Further, they note that participants in the hearings expressed concern about the increase in the number of human rights violations by military servicemen.

Par ailleurs, les autorités russes notent également que les participants aux auditions se sont déclarés préoccupés par l'augmentation du nombre des violations des droits de l'homme perpétrées par des militaires.

They note that there are experiments in some parts of the country that could serve as a guide for translating FPIC into practice.

Papillon et Rodon notent que des initiatives dans certaines régions pourraient servir de guide à la mise en pratique du CPLE.

They note the information contained in the letter,

Ils prennent note des informations contenues dans la lettre

They note the information contained in the letter

Ceux-ci ont noté les informations qui y figurent

The teacher or teachers who work directly with the child will be frequently updating the“working copy” of the IEP as they note the child's day-to-day progress.

Les enseignants qui travaillent directement avec l'enfant feront de fréquentes mises à jour du« brouillon» du PEI en notant les progrès quotidiens de l'enfant.

Insurance company requires an autopsy, they note the pattern on his right hand.

La compagnie d'assurance a demandé une autopsie, ils ont remarqué le motif sur sa main droite.

welcome this recommendation, which they note is directed at legislative bodies.

appuyé cette recommandation, en notant qu'elle était adressée aux organes délibérants.

They note that, in deciding whether or not to apply trade barriers,

Ils notent que, pour décider d'imposer ou non des obstacles au commerce,

They note with satisfaction that the multilateral,

Ils constatent avec satisfaction que la coopération multilatérale,

They note, however, that this is at least partly due to a lack of institutional capacities at the national level(e.g. Kitts

Ils notent cependant que cela est dû en partie au manque de capacités institutionnelles au niveau national(Saint-Kitts-et-Nevis) et à l'absence d'approche

Nevertheless, they note that these amounts have remained unchanged for over 10 years;

Néanmoins, ils relèvent que ces montants sont restés inchangés dix années durant;

They note, however, that as a result of the sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia

Toutefois, ils constatent que par suite du régime de sanctions imposé à l'encontre de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie

Although some donors also highlight the need to clarify the definition of aid for trade, they note that the crosscutting character of trade complicates efforts to demonstrate clearly aid for trade's impact on trade performance.

Certains donateurs ont également souligné la nécessité de clarifier la définition de l'aide pour le commerce, mais ils notent que le caractère transsectoriel du commerce rend plus difficile de démontrer clairement l'impact de l'aide pour le commerce sur les résultats commerciaux.

They note that the role of bringing employees with medical conditions back to work is a primary objective of every occupational health service

Ils relèvent que le principal objectif de tout service de santé au travail est de permettre le retour rapide des fonctionnaires atteints d'une affection