WHY ONE in French translation

• pourquoi l'un
• pourquoi l'une

Examples of using Why one in English and their translations into French

Recently we were asked why one of our news letters appeared in a magazine prepared
Récemment on nous a demandé pourquoi une de nos circulaires est apparue dans un périodique rédigé

This is why one should endeavour not to fertilise more oocytes than it seems reasonable and safe to transfer.
C'est pourquoi on devrait notamment éviter de féconder plus d'ovocytes qu'il ne paraît raisonnable et prudent de transplanter.

If you have ever wondered why one always sleeps more soundly after spending the day on the beach,
Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi on dort toujours plus profondément après avoir passé la journée sur la plage,

And you understand why one calls that the"cross" on the photo of the"final" position.
Et vous comprenez pourquoi on appelle ça la"croix" sur le schéma de la position"finale.

I just don't understand why one of your analysts Would be looking into my murder cases.
Je ne comprends pas pourquoi une de vos analystes a touché à mes dossiers.

This is why one of our first acts upon agreeing to purchase these lands in 2013 was to reach out to the Algonquin Anishinabe Nation.
Pour cette raison, un de nos premiers gestes, lorsque nous avons accepté d'acheter ces terres, en 2013, a été d'établir la communication avec la nation algonquine anishinabe.

Captivity is fundamentally toxic for cetaceans and this is why One Voice demands their immediate abolition on all of the French territory.
La captivité est fondamentalement toxique pour les cétacés et c'est pourquoi One Voice réclame son abolition immédiate sur tout le territoire français.

Negril, it's hard to figure out why one might be better than another.
il est difficile de comprendre pourquoi on pourrait être meilleur qu'un autre.

we still don't understand why one wakes up and one doesn't.
on ne comprend toujours pas pourquoi un se réveille et un pas.

As we know, everything in movement doesn't have a long life and it's why one of my blade broke.
Comme nous le savons les pièces en mouvement n'ont pas une durée de vie éternelle et c'est pourquoi une de mes lames ressort c'est cassée.

This is why one of AGE's main aims is to ensure that EU policies adequately reflect the needs,
C'est pourquoi l'un des principaux objectifs d'AGE est de faire en sorte que les politiques de l'Union reflètent au mieux les besoins,

if you can tell me why one of the most brilliant minds of the century can't say prepositions or articles.
vous pouvez me dire… pourquoi l'un des plus brillants esprits du siècle… omet ses prépositions, ses pronoms et ses articles.

Roy felt that to"scream in the street" did not bring about any understanding of why one screams in the first place
Roy pensait que« hurler dans la rue» n'amènerait pas la compréhension de pourquoi on hurle en premier lieu,

It is also not clear why one index is deemed to be more important than the other indices,
On ne voit pas très bien non plus pourquoi tel indice serait considéré comme plus important

This is why one of the key media reform projects is a law aimed at ensuring greater transparency of ownership which has been under debate for years.
Ceci est la raison pour laquelle l'un des principaux projets de réforme des médias, qui a été débattu pendant des années, est une loi visant à assurer une plus grande transparence de la propriété.

Auditor Requirements-why one not only has to know how to do a rote procedure,
Les conditions requises pour les auditeurs- pourquoi on ne doit pas seulement savoir comment auditer une procédure mécanique,

If we're such good friends, then why don't you tell me why one of your boys killed a werewolf and why a few
Si on est vraiment ami, alors dis moi pourquoi un de tes hommes a tué la loup garou

followed in 1970 by the launch of the female fragrance Givenchy III with the slogan"Who knows why one is reminded of a particular woman
suivra le lancement du parfum pour femme« Givenchy III» au slogan« Qui sait pourquoi on se souvient d'une femme

So discipline means to learn why one controls, why one suppresses, why there is fear, why one conforms, compares,
Il s'agit d'apprendre pourquoi on veut contrôler, supprimer, pourquoi la peur existe, pourquoi on se conforme, pourquoi on compare et pourquoi, par conséquent,

When one begins to enquire if there is such a thing as religious experience and what that experience is, why one calls it"religious",
Si l'on commence à se demander ce que peut bien être une expérience religieuse et si elle existe, et pourquoi on l'appelle« religieuse»,