ACTIVITIES RELATING in German translation

• Tätigkeiten im Zusammenhang
• Aktivitäten im Zusammenhang
• Aktivitäten rund
• Aktivitäten in Bezug
• Maßnahmen im Zusammenhang
• Tätigkeiten in Bezug
• Maßnahmen betreffend
• Tätigkeit im Zusammenhang
• mit einer zusammenhängenden Tätigkeiten
• betreffenden Tätigkeiten
• Aktionen rund

Examples of using Activities relating in English and their translations into German

to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
ihre die Rechtspflege betreffenden Tätigkeiten eng miteinander abzustimmen;

Annex II has been amended to differentiate between activities relating to the provision of technology/software solutions and activities relating to the provision of cross-sectoral pan-European eGovernment services.
Anhang II wurde so geändert, dass zwischen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung von technologischen Lösungen und Softwareanwendungen und Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Bereitstellung von sektorübergreifenden europaweiten eGovernment-Diensten unterschieden wird.

Here I am thinking of EU support for the elections early next year, activities relating to civilian crisis management- such as police training- and building up the skills of the judiciary.
Dabei denke ich an die Wahlen zu Beginn des nächsten Jahres, Aktivitäten in Verbindung mit ziviler Krisenbewältigung- wie etwa die Ausbildung von Polizeikräften- und die Qualifizierung von Mitarbeitern des Justizapparates.

those of its establishment situated in the Member State concerned are inextricably linked since the activities relating to the advertising space constitute the means of rendering the search engine at issue economically profitable and that engine is,
die seiner Niederlassung in dem betreffenden Mitgliedstaat untrennbar miteinander verbunden, da die die Werbeflächen betreffenden Tätigkeiten das Mittel darstellen, um die in Rede stehende Suchmaschine wirtschaftlich rentabel zu machen, und die Suchmaschine gleichzeitig das Mittel ist,

Administrative tasks(Article 36) include activities relating to.
Zu den Verwaltungsaufgaben(Artikel 36) gehören Aktivitäten in folgenden.

Joint youth activities relating to key themes such as citizenship.
Gemeinsame Aktivitäten im Jugendbereich zu zentralen Themen, z.

He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
Er wäre dann nur berechtigt, eine Tätigkeit in Verbindung mit dem Wasserbau auszuüben.

Activities relating to energy policy,
Maßnahmen in den Bereichen Energiepolitik,

It also develops activities relating to the applications and services which Galileo may offer.
Es entwickelt auch die mit den künftigen Anwendungen und Diensten von GALILEO einhergehenden Tätigkeiten.

Which keep separate accounts for their activities relating to nuts and/or locust beans.
Die für die Tätigkeiten betreffend Schalenfrüchte und/oder Johannisbrot eine getrennte Buchhaltung führen.

This small locality also offers many activities relating to hiking, mycology
Außerdem verfügt dieser kleine Ort über viele Aktivitäten rund um das Wandern, die Pilzkunde

evaluation system applies also to activities relating to CBC and the Shelter Fund.
Evaluierungssystem gilt auch für Aktivitäten im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und dem Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors.

We continually report on current activities relating to CR within the Group on our responsibility portal.
Auf dem Verantwortungsportal berichten wir laufend über aktuelle Aktivitäten des Konzerns im Zusammenhang mit CR.

Activities relating to the production of other agricultural products
Die Tätigkeiten, die andere landwirtschaftliche Erzeugnisse

with numerous activities relating directly to the award.
mit zahlreichen Aktivitäten, die unmittelbar im Zusammenhang mit der Auszeichnung stehen.

Nonetheless, bio-preparedness covers a broad scope of activities relating to the protection of public health.
Die Biogefahrenabwehr umfasst eine breite Palette von Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit.

A number of legal instruments established at EU level influence commercial activities relating to the forestry sector.
Auf EU-Ebene sind bereits eine Reihe rechtlicher Instrumente eingeführt worden, die Einfluß auf die kommerziellen Aktivitäten innerhalb des Forstsektors haben.

Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Artikel 4 bestimmt, dass dem geschlechtsspezifischen Aspekt bei allen Aktivitäten im Zusammenhang mit dem Europäischen Jahr Rechnung zu tragen ist.

Throughout the year, the EU took part in various activities relating to the human dimension of the OSCE.
Im Laufe des Jahres nahm die EU an vielerlei Tätigkeiten in Bezug auf die menschliche Dimension der OSZE teil.

They all concern the involvement of the EEA and/or IMPEL in certain activities relating to inspections.
Sie betreffen die Beteiligung der Europäischen Umweltagentur und/oder von IMPEL an bestimmten Maßnahmen in bezug auf die Inspektionen.