APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS in German translation

• Mittel für Verpflichtungen
• Mitteln für Verpflichtungen

Examples of using Appropriations for commitments in English and their translations into German

totals ECU 89 137 mil­lion in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
verabschiedete Haushaltsplan(siehe Tabelle 18) beläuft sich auf insgesamt 89 137 Mio. ECU bei den Mitteln für Verpflichtungen und 82 366 Mio. ECU bei den Mitteln für Zahlungen.

For 1989 it made up just under 4% of the budget total in appropriations for commitments.
Im Haushaltsjahr 1989 machen sie etwas weniger als 4% der gesamten Haushaltsmittel(bei den Mitteln für Verpflichtungen) aus.

It totals EUR 96 902 million in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for payments,
Er beläuft sich bei den Mitteln für Verpflichtungen auf 96 902 Mio. Euro und bei den Mitteln für Zahlungen auf 86 350 Mio. Euro, was einer Steigerungsrate von 6,47%(Verpflichtungen) bzw. 3,38%(Zahlungen)

An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility
Es ist für ein angemessenes Verhältnis zwischen Mitteln für Verpflichtungen und Mitteln für Zahlungen zu sorgen, um zu gewährleisten, dass sie miteinander vereinbar sind

Expenditure after the Council's second reading came to EUR 98.447 billion in appropriations for commitments(1.5% higher than in 2001) and to EUR 94.826 billion in appropriations for payments 1.1% higher.
Das vom Rat nach dieser zweiten Lesung veranschlagte Ausgabenvolumen beläuft sich auf 98,447 Mrd. EUR bei den Mitteln für Verpflichtungen(+1,5% gegenüber 2001) und auf 94,826 Mrd. EUR bei den Mitteln für Zahlungen+ 1,1.

The 2000 budget totalled EUR 93 280 million in appropriations for commitments, 3.5% less than in 1999,
Der Haushaltsplan 2000 belief sich auf insgesamt 93 280 Mio. EUR bei den Mitteln für Verpflichtungen, das sind 3,5% weniger als 1999, und auf 89 387 Mio. EUR

An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility
Es ist für ein geordnetes Verhältnis zwischen den Mitteln für Verpflichtungen und den Mitteln für Zahlungen zu sorgen, um zu gewährleisten, dass sie miteinander vereinbar sind

The draft budget established by the Council atfirst reading on 20 July 2001 came to EUR99.010 billion in appropriations for commitments and EUR 95.600 billion in appropriations for payments.
Der vom Rat am 20. Juli 2001 in erster Lesung aufgestellte Entwurf des Haushaltsplansbelief sich auf 99,01 Mrd. EUR bei den Mitteln für Verpflichtungen und auf 95,6 Mrd. EUR bei den Mitteln für Zahlungen.

totalled EUR 95.803 billion in appropriations for commitments and EUR 91.71 billion in appropriations for payments.
belaufen sich global auf 95,803 Mrd. EUR an Mitteln für Verpflichtungen und 91,710 Mrd. EUR an Mitteln für Zahlungen.

The appropriations entered by the Council reduced the Commission's proposals by 1 098.2 million ECU(2.9%) in appropriations for commitments and 730.2 million ECU(2%) in appropriations for payments.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Mittelansätze wurden vom Rat um 1 098,2 Millionen ECU oder 2,9% bei den Mitteln für Verpflichtungen und um 730,2 Millionen ECU oder 2% bei den Mitteln für Zahlungen gekürzt.

Appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union must follow an orderly progression resulting in a total amount,
Die Mittel für Verpflichtungen, die in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingesetzt werden, müssen eine geordnete Entwicklung aufweisen, die zu einem Gesamtvolumen führt,

Appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union must follow an orderly progression resulting in a total amount,
Die Mittel für Verpflichtungen, die in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingesetzt werden, müssen eine geordnete Entwicklung aufweisen, die zu einem Gesamtvolumen führt,

For structural operations expenditure(heading 2), the Council accepted the preliminary draft as re gards appropriations for commitments and made an across-the-board reduction of EUR 138 million in the appropriations for payments requested in the preliminary draft under the budget lines concerning Community initiatives.
Bei den Ausgaben für strukturpolitische Maßnahmen(Rubrik 2 der Finanziellen Vorausschau) billigte der Rat den HVE hinsichtlich der Mittel für Verpflichtungen und nahm eine lineare Kürzung der im HVE beantragten Mittel für Zahlungen um 138 Mio. EUR bei den Haushaltslinien für Gemeinschaftsinitiativen vor.

After Parliament's first reading on24 October(3) the draft budget came to EUR 100.19 billion in appropriations for commitments and EUR 99.93 billion in appropriations for payments,
Oktober stattfand(2), brachte das Parlament den Entwurf des Haushaltsplans auf 100,19 Mrd. EUR bei den Mitteln für Verpflichtungen und auf 99,93 Mrd. EUR bei den Mitteln für Zahlungen;

totals EUR 96 902 mil­lion in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for pay­ments,
der zum ersten Mal auf Euro lautet, beläuft sich bei den Mitteln für Verpflichtungen auf 96902 Mio. EUR und bei den Mitteln für Zahlungen auf 86350 Mio. EUR,

It totals EUR 98.635 billion in appropriations for commitments(1.7% higher than in 2001,
Sein Gesamtvolumen beziffert sich auf 98,635 Mrd. EUR bei den Mitteln für Verpflichtungen(+ 1,7% gegenüber 2001,

The preliminary draft budget for 1998 adopted by the Commission on 30 April 1997 totals ECU 91 307,5 million in appropriations for commitments and ECU 84 727,5 million in appropriations for payments, an increase in expenditure over the 1997 budget of 2,4% in commitments and less than 2,9% in payments.
Der am 30. April 1997 von der Kommission angenommene Haushaltsvorentwurf für 1998 beläuft sich auf 91 307,5 Mio. ECU bei den Mitteln für Verpflichtungen und 84 727,5 Mio. ECU bei den Mitteln für Zahlungen, das ist eine Erhöhung gegenüber dem Haushaltsplan 1997 um 2,4% bei den Mitteln für Verpflichtungen und weniger als 2,9% bei den Mitteln für Zahlungen.

that the increase in Category 2 for 1999 will worsen to an even greater degree the proportion between the appropriations for commitments and the appropriations for payments.
die Obergrenze für die Zahlungsermächtigungen unterschätzt wird und daß der Anstieg der Mittel in der Rubrik 2 für 1999 das Ungleichgewicht zwischen Zahlungsermächtigungen und den Mitteln für Verpflichtungen noch verstärken wird.

Under Article 3(2) of the own resources decision, total appropriations for commitments entered in the budget may under no circumstances exceed a set percentage of EU GNI(initially 1.335% of ESA 79 GNP,
GemäßArtikel 3 Absatz 2 des Eigenmittelbeschlusses dürfen die Mittel für Verpflichtungen, die in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union eingesetzt werden, einen bestimmten Prozentsatz des BNE der EU nicht übersteigen ursprünglich 1,335% des BNE gemäß ESVG79,

2006 in total appropriations for commitments, which is less than the growth in GNP 24% according to forecasts for the same period,
daß der Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen im Zeitraum 1999-2006 um 17% und damit langsamer zunehmen wird als das BSP 24%