ASPECTS OF THE PROBLEM in German translation

• Aspekte des Problems
• Seiten des Problems
• Aspekte der Problematik

Examples of using Aspects of the problem in English and their translations into German

As I said, we have already started working on some aspects of the problem, particularly those which directly concern the environment.
Wir haben, wie gesagt, bereits damit begonnen, uns mit bestimmten Aspekten des Problems zu befassen, insbesondere, wenn sie einen direkten Bezug zur Umwelt haben.

Together, they managed to shed light on all aspects of the problem, namely the scientific,
Gemeinsam sei es gelungen, alle Teilaspekte der Problematik zu beleuchten: Wissenschaft,

The“next steps” proposed in the Communication touch on extremely important aspects of the problem and extend the debate to pertinent spheres of interest.
Die in der Mitteilung vorgeschlagenen"nächsten Schritte" beziehen sich auf äußerst relevante Aspekte des Problems und rücken wichtige Bereiche ins Blickfeld.

Now that we have all the aspects of the problem before us, I would appeal for Agenda 2000 to be tackled with renewed determination.
Nachdem inzwischen alle Aspekte des Problems bekannt sind, fordere ich dazu auf, mit neuem Schwung an die Umsetzung der Agenda 2000 heranzugehen.

It should offer a sampling of the key aspects of the problem and provide a solution that is simple enough to understand
Es sollte eine Stichprobe wesentlicher Gesichtspunkte des Problems abdecken und eine Lösung bieten, die leicht verstanden

collections were major aspects of the problem.
Sammlungen waren wichtige Aspekte des Lösungsansatzes.

the other materials will be resumed in 1973 and extended to cover the economic aspects of the problem.
Wettbewerbsaussichten für Stahl und andere Werkstoffe sollen 1973 wieder aufgenommen und auf die wirtschaftlichen Aspekte des Problems ausgedehnt werden.

The fact that premature bearing failure has been tackled from different perspectives for the past decades has led to increased understanding of specific aspects of the problem.
Die Tatsache, dass vorzeitige Lagerausfälle in den letzten Jahrzehnten aus unterschiedlichen Perspektiven betrachtet wurden, hat zu einem besseren Verständnis der spezifischen Aspekte des Problems geführt.

The Commission emphasises the cross-border aspects of the problem, and in fact considers that" The[…] majority of consumer complaints are of a cross-border nature.
Andererseits legt die Kommission den Schwerpunkt auf die grenzüberschreitenden Aspekte und stellt fest, dass"der überwiegende Teil der Verbraucherbeschwerden[…] grenzüberschreitende Probleme betrifft.

be informed of the outcome of this discussion so that it could examine the political aspects of the problem.
der Rat"Allgemeine Angelegenheiten" über die Ergebnisse dieses Gedankenaustauschs unterrichtet wird, damit er die politischen Aspekte des Problems prüfen kann.

therefore concentrates on the quality of water, leaving aside the quantitative aspects of the problem.
Fortschritte in bestimmten Fragen, konzentriert sich die Richtlinie auf die Wasserqualität und vernachlässigt die quantitativen Aspekte des Problems.

TRANSPORT POLICY Harmonization of conditions of competition The European Council noted the Commission's latest proposals, which address certain aspects of the problem excise duties on fuel, taxes.
VERKEHRSPOLITIK Harmonisierung der Wettbewerbsbedingungen Der Europaeische Rat hat mit Befriedigung Kenntnis genommen von den juengsten Vorschlaegen der Kommission, die einige Aspekte des Problems Verbrauchsteuer auf Kraftstoff, Abgaben.

The study has also concluded that there are a number of outstanding issues regarding both the quantitative aspects and the qualitative aspects of the problem worth to be highlighted.
Die Studie kommt weiter zu dem Schluss, dass es sowohl in Bezug auf die quantitativen als auch auf die qualitativen Aspekte des Problems noch offene Fragen gibt, auf die hingewiesen werden sollte.

It also touches on all the aspects of the problem and makes interesting proposals on dealing with it,
Er berührt zudem alle Aspekte des Problems und unterbreitet nützliche Lösungsvorschläge,

He felt that the report provided an excellent overview, on the basis of which it would be necessary to continue the debate on the various social aspects of the problem.
Das Dokument enthalte hervorragende Überlegungen, die als Grundlage für die Fortsetzung der Debatte über die verschiedenen sozialen Aspekte des Problems dienen müßten.

Ministers concentrated their intervention on analysing the various aspects of the problem, on the national measures already adopted or planned,
Die Minister legten in ihren Ausführungen den Schwerpunkt auf die Analyse der verschiedenen Aspekte des Problems, auf die bereits verabschiedeten oder in Planung begriffenen einzelstaatlichen Maßnahmen

refined in Seville will only work if it combines a set of measures which correspond to the different aspects of the problem.
gegen illegale Einwanderung wird nur dann zum Tragen kommen, wenn sie Maßnahmen vorsieht, die die verschiedenen Aspekte dieser Problematik berücksichtigen.

many delegations stated that they wished the various aspects of the problem to be tackled,
äußerten zahlreiche Delegationen den Wunsch, dass die verschiedenen Aspekte dieses Problems behandelt werden sollten,

counterfeit of non-cash means of payment” which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem;
Fälschungen im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln” vorgelegt hat, die eine Unionspolitik unter Berücksichtigung sowohl der präventiven als auch der repressiven Aspekte des Problems gefordert wird.

At the very highest level what are they key functional aspects of the problem/desired.
Auf einer sehr hohen Abstraktionsebene: Was sind die hauptsächlichen Aspekte des Problems/der gewünschten Lösung.