COMPARED WITH THE SAME PERIOD in German translation

• gegenüber dem Vergleichszeitraum
• im Vergleich zum gleichen Zeitraum
• verglichen mit dem gleichen Zeitraum
• im Vergleich zum Vorjahreszeitraum
• verglichen mit demselben Zeitraum
• gegenüber der Vergleichsperiode
• im Vergleich zum selben Zeitraum
• gegenüber dem Vergleichswert
• gegenüber der gleichen Periode
• im Vergleich zur Vorjahresperiode

Examples of using Compared with the same period in English and their translations into German

Although net interest income for the first six months of 2012 was down by 4 per cent or€ 65 million to€ 1,716 million compared with the same period last year, it still made with 66 per cent the largest contribution to operating
Zinsüberschuss Der Zinsüberschuss ging zwar in den ersten sechs Monaten 2012 gegenüber dem Vergleichswert des Vorjahres um 4 Prozent oder € 65 Millionen auf € 1.716 Millionen zurück,

Infant mortality has increased in the first ten months of 1997 compared with the same period of 1996, reaching 21.5%o.
Die Kindersterblichkeit ist in den er sten zehn Monaten des Jahres 1997 gegenüber dem entsprechen den Vorjahreszeitraum gestiegen und liegt bei 21,5.

Trade among European Union Member States was up 4.5% in the first quarter compared with the same period a year before.
Der Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist im ersten Quartal 1996 gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres um 4,5% gestiegen.

EUR 26.4 million, corresponding to an increase of 10 percent compared with the same period in 2018.
Mio. Euro, entsprechend einer Steigerung um 10 Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum 2018.

Order intake decreased by 10.0% on an adjusted basis compared with the same period of the previous year.
Verglichen mit dem Vorjahreszeitraum ging der Bestellungseingang auf bereinigter Basis um 10,0% zurück.

This increased by 11.3 percent over the course of 2012 compared with the same period of time in 2011.
Im Jahresverlauf 2012 legt es verglichen mit dem Vorjahreszeitraum um 11,3 Prozent zu.

EUR 9.3 million, corresponding to an increase of 114 percent compared with the same period of the previous year.
Mio. Euro, entsprechend einer Steigerung um 114 Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres.

EUR 12.8 million, corresponding to a decline of 3 percent compared with the same period of the previous year.
Mio. Euro, entsprechend einem Rückgang um 3 Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres.

This figure represents an increase of 7.4%(adjusted1 6.1%) compared with the same period in the previous year.
Dies entspricht einer Steigerung von 7,4%(bereinigt1 6,1%) verglichen mit der entsprechenden Periode im Vorjahr.

EUR 4.1 million, which likewise corresponds to an increase of 41 percent compared with the same period of the previous year.
Mio. Euro, was einer Steigerung von ebenfalls 41 Prozent gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres entspricht.

Chemtech reported growing order intake compared with the same period of the previous year, both on a currency-adjusted basis and organically.
Chemtech wies gegenüber der Vorjahresperiode einen höheren Bestellungseingang aus, sowohl auf währungsbereinigter als auch auf organischer Basis.

Compared with the same period of the previous year, operating EBITDA** rose by
Gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres stieg das operative EBITDA** auf Basis konstanter Wechselkurse um 8,6%(2,5%

Compared with the same period last year, the factory has a comprehensive cost savings of 13.5%
Im Vergleich zum gleichen Zeitraum im vergangenen Jahr hat die Fabrik eine umfassende Kosteneinsparungen von 13,5%

This is an increase of 139.1% compared with the same period in the previous year EUR 38.4 million.
Dies ist ein Anstieg um 139,1% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres EUR 38,4 Mio.

Eggs production increased by 18.3 million eggs in Altai Krai in the first ten months of this year, compared with the same period in 2015.
Eierproduktion in der Altai-Region in den ersten zehn Monaten dieses Jahres um 18,3 Millionen Einheiten, verglichen mit dem gleichen Zeitraum im Jahr 2015-ten.

increased by 3 times compared with the same period in 2017.
erhöht sich um 3 Mal im Vergleich zum gleichen Zeitraum im Jahr 2017.

Compared with the same period of 2012, revenue for the Group increased by 6.5 percent to EUR 404.4 million H1 2012: EUR 379.9 million.
Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum erhöhte sich der Konzernumsatz um 6,5 Prozent auf 404,4 Mio.

while expenditures increased by 28%, compared with the same period last year.
während die Ausgaben um 28%, verglichen mit dem gleichen Zeitraum des Vorjahres.

The operating result(EBIT) rose by 4.9% to CHF 28.3 million compared with the same period a year ago CHF 27.0 million.
Das Betriebsergebnis(EBIT) ist gegenüber dem Vergleichszeitraum(CHF 27,0 Mio.) um 4,9% auf CHF 28,3 Mio.

In the first five months of 2015, bilateral trade increased by 5.6 per cent compared with the same period in 2014.
In den ersten 5 Monaten 2015 nahm das bilaterale Handelsvolumen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 5,6% zu.