Examples of using Computerised system in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
the new computerised system will represent a decisive step towards realising a single internal market,
wird das neue EDV-gestützte System auf dem Weg zur Vollendung eines einheitlichen Binnenmarkts, dessen einzige Grenzen die Außengrenzen sind,In a non‑computerised system,“passed for payment” shall take the form of a stamp incorporating the signature of the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff,
In einem nicht rechnergestützten System wird der Zahlbarkeitsvermerk(bon à payer) in Form eines Stempels mit Unterschrift des zuständigen Anweisungsbefugten oder eines in der Sache kompetenten Bediensteten angebracht, der dazu vomThe joint action establishes that Member States which are not yet in a position to use the computerised system may continue exchanges on paper until all Member States have set up a national computerised system.
In der gemeinsamen Maßnahme ist vorgesehen, daß Mitgliedstaaten, die noch nicht in der Lage sind, das procedures to be followed in cases in which the computerised system is not available.
Verfahren für die Fälle festlegen, in denen das EDV-gestützte System nicht verfügbar ist.until, of course, the computerised system that the Commissioner mentioned can provide the information even more quickly, virtually on line.
das vom Kommissar erwähnte Computersystem die Informationen noch schneller, praktisch online liefert.The financial framework for financing the computerised system for the period defined in the first subparagraph of Article 2 is hereby set at EUR 35000000 insofar as the general budget of the European Union is concerned.
Der Finanzrahmen für die Einrichtung des EDV-gestützten Systems in dem Zeitraum nach Artikel 2 Absatz 1 wird hiermit auf 35 Mio. EUR für den Haushalt der Europäischen Union festgelegt.both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed
die Mitgliedstaaten wird eine neue Verpflichtung zur Pflege des EDV-gestützten Systems vorgeschlagen, damit nach vereinbarten Planungseckpunkten korrigierteOur latest special report 11/2006 on the effectiveness of the application of the revised legal framework and the new computerised system for Community transit will be presented to you today by my colleague, Mr Ramallo Massanet.
Unser neuester Sonderbericht 11/2006 über die Wirksamkeit der Anwendung des überarbeiteten Rechtsrahmens und des neuen EDV-gestützten Systems für das gemeinschaftliche Versandverfahren wird Ihnen heute von meinem Kollegen, Herrn Ramallo Massanet, vorgestellt.specially the introduction of a computerised system for registering information on audit work on external programmes.
insbesondere von der Einführung eines EDV-gestützten Systems für die Registrierung von Angaben über die Prüftätigkeit bei externen Programmen.For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter"the computerised system. .
Für die Zwecke des Absatzes 1 übermittelt der Versender den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats unter Verwendung des durch die Entscheidung Nr. 1152/2003/EG eingeführten EDV-gestützten Systems- nachstehend„EDV-gestütztes System”- einen Entwurf des elektronischen Verwaltungsdokuments.Clearly, the next step that the Commission is considering is to have a faster, computerised system for exchanging information,
Kein Zweifel, als nächsten Schritt erwägt die Kommission ein schnelleres Informatiksystem für den Austausch von Informationen, das natürlich vollständiga new computerised system allowed some 1700 spontaneous contacts to be set up between visitors over the course of the two-day event.
anderen europäischen Regionen(10.000 Begegnungen fanden statt) machte es ein neues Informatiksystem möglich, daß zwischen den Besuchern innerhalb von zwei Tagen 1700 Kontakte spontan geknüpft wurden.We also ask that OLAF be given direct access to this computerised system.
Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.
Artikel 26 legt die Verfahren fest, die einzuhalten sind, wenn das EDV-gestützte System nicht zur Verfügung steht.From January 1976 the entire national supply of workers has been included in the computerised system.
Von Januar 1976 an ist das gesamte nationale Angebot an Arbeitskräften in das Computersystem eingegeben worden.Albania has also started the pilot phase for the implementation of a computerised system for customs declarations recording.
Albanien erprobt nun auch ein System zur elektronischen Erfassung von Zollanmeldungen in der Pilotphase.The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Ziel des Vorschlags ist es, ein elektronisches System für den Informationsaustausch über strafrechtliche Verurteilungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU einzurichten.For the management of inspections, a computerised system will be specified
Zur Leitung von Inspektionen wird ein rechnergestütztes System entweder als Bestandteil des ATSComputerised system design should always provide for the retention of full audit trails to show all changes to the data without obscuring the original data.
Computergestützte Systeme müssen so ausgelegt sein, daßdass jederzeit die Aufzeichnung eines vollständigen audit trails zur Verfügung steht, der sämtliche Datenänderungen anzeigt, ohne die Originaldaten unkenntlich zu machen.
