CORRECT TRANSPOSITION in German translation

• korrekte Umsetzung
• ordnungsgemäße Umsetzung
• korrekten Umsetzung
• ordnungsgemäßen Umsetzung

Examples of using Correct transposition in English and their translations into German

Dr. Hunter: The implementation or enforcement of Directives is primarily a matter for Members States- but we have to be sure that there is correct transposition of the directives into legislation.
Dr. Hunter: Durchführung oder Zwangsvollstreckung von Richtlinien ist in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten ­ wir müssen jedoch sicher sein, daß eine korrekte Umsetzung dieser Richtlinien in die entsprechende Gesetzgebung erfolgt.

This section provides an overview of areas where problems with the correct transposition or application of the SFD are perceived on the basis of the replies
Dieses Kapitel bietet einen Überblick über die Bereiche, in denen Probleme mit der korrekten Umsetzung oder Anwendung der SFD auf der Basis der Antworten und Vorschläge von den Mitgliedsstaaten

the rules of law existing in national law will be dealt with under the normal procedure on the correct transposition of the directive, under Article 258.
die mitgeteilten Umsetzungsmaßnahmen oder die bestehenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften ausreichend sind, sind im Verfahren nach Artikel 258 über die ordnungsgemäße Umsetzung der Richtlinie zu klären.

timely and correct transposition of Community legislation,
rechtzeitige und korrekte Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften

In the future, the Commission must also report on measures it has taken to stimulate correct transposition and implementation of European legislation in Member States
In Zukunft muß die Kommission auch über die Maßnahmen, die sie zur Anregung einer ordnungsgemäßen Umsetzung und Implementierung der europäischen Rechtsvor schriften in den Mitgliedstaaten getroffen hat,

calls for their timely and correct transposition.
fordert deren zügige und ordnungsgemäße Umsetzung;

In the future, the Commission should also report on measures it has taken to stimulate correct transposition and implementation of European legislation in Member States
In Zukunft sollte die Kommission auch über die Maßnahmen, die sie zur Anregung einer ordnungsgemäßen Umsetzung und Implementierung der europäischen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten getroffen hat,

In line with its recent Communication“A Europe of Results- Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
Entsprechend ihrer jüngsten Mitteilung“Ein Europa der Ergebnisse- Anwendung des Gemeinschaftsrechts” intensiviert die Kommission ihre vorgelagerten Bemühungen, um Verletzungen der EU-Rechtsvorschriften dadurch zu verhindern, dass sie die Mitgliedstaaten bei der korrekten Umsetzung und Anwendung der Richtlinien besser unterstützt.

without prejudice to a correct transposition into national legislation by Member States taking account also of national circumstances;
was bei den nationalen Gesetzgebern unbeschadet einer korrekten Umsetzung in nationales Recht unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen Umstände, zu unterschiedlichen Ansätzen geführt hat;

Consolidating social standards throughout the EU by ensuring the correct transposition and application of the acquis communautaire:
Konsolidierung der Sozialstandards in der gesamten EU durch Sicherstellung der ordnungsgemäßen Umsetzung und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstands:

The European Council underlines the crucial importance of timely and correct transposition of all agreed legislation into national law,
Der Europäische Rat unterstreicht die entscheidende Bedeutung einer rechtzeitigen und ordnungsgemäßen Umsetzung aller vereinbarten Rechtsvorschriften in innerstaatliches Recht,

Congenitally Corrected Transposition may have been diagnosed during pregnancy,
Eine kongenital korrigierte Transposition kann bereits während der Schwangerschaft erkannt werden,

like simple or corrected transposition of the great arteries and ventricular septal defects.
z.B. einfache oder korrigierte Transposition der großen Arterien und Ventrikelseptumdefekte.

Ensure rapid and correct transposition and effective application;
Gewährleistung einer raschen und genauen Umsetzung sowie einer wirksamen Anwendung.

But changing law does not by itself imply correct transposition.
Veränderungen im Recht aber bedeuten noch längst nicht, dass diese auch korrekt durchgeführt werden.

The emphasis on correct transposition and application of existing legislation is being stepped up.
Der Akzent wird noch stärker auf die ordnungsgemäße Umsetzung und Anwendung bestehender Rechtsvorschriften gelegt.

Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Die fristgerechte und ordnungs gemäße Übertragung des Gemeinschaftsrechts und die verwaltungstechnische Vereinfachung sind zentrale Voraussetzungen einer besseren Rechtsdurchsetzung.

The core indicator of progress towards meeting the identified objectives is the correct transposition and application of the PSI Directive.
Der zentrale Indikator für Fortschritte auf dem Weg zur Erreichung der gesetzten Ziele ist die richtige Umsetzung und Anwendung der PSI-Richtlinie.

The fast, full and correct transposition and implementation of adopted legislation will be a major task for the member states.
Die zügige, vollständige und richtige Umset zung und Durchführung der erlassenen Rechtsvorschriften wird eine zentrale Aufgabe der Mitgliedstaaten sein.

Correct transposition, implementation and enforcement of Community law in all related policy areas is, however, the responsibility of individual Member States.
Für die korrekte Übernahme, Durchführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts in allen einschlägigen Politikbereichen sind allerdings die einzelnen Mitgliedstaaten verantwortlich.