HALONS in German translation

• Halone
• Halons
• von Halonen

Examples of using Halons in English and their translations into German

shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
für das Inverkehrbringen und die Verwendung von zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen in bestehenden Brandschutzeinrichtungen bis 31. Dezember 2002 und für das Inverkehrbringen und Verwenden von Halonen für kritische Verwendungszwecke gemäß Anhang VII dieser Verordnung.

Since the Commission has to review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation, the proposal is, when reviewing Annex VII, to establish timeframes for phasing out the use of halons for critical uses, where justified.
Da die Kommission die in Anhang VII der Verordnung aufgeführten kritischen Verwendungszwecke von Halonen alljährlich zu überprüfen hat, schlägt sie vor, bei der Überprüfung des Anhangs VII in begründeten Fällen die Festlegung von Fristen für die schrittweise Verringerung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke zu gestatten.

In order to ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer, provision should be made for the Commission, in accordance with the provisions of Article 18(2) for establishing agreed procedures, to establish timeframes for reducing the use of halons for critical uses, where justified, when reviewing Annex VII.
Um sicherzustellen, dass Fortschritte zur Verringerung des Einsatzbereichs von Halonen für kritische Verwendungszwecke erzielt werden und dadurch die Verbesserung der Ozonschicht beschleunigt wird, sollte die Kommission gemäß den Bestimmungen des Artikels 18 Absatz 2 Maßnahmen zur Einrichtung abgestimmter Verfahren treffen, um- wo dies gerechtfertigt ist- bei der Überprüfung des Anhangs VII Fristen für die Verminderung des Einsatzes von Halonen für kritische Verwendungszwecke festzulegen.

ensuring safe practices for the transport of halons for critical uses,
die Förderung sicherer Beförderungspraktiken von Halonen für kritische Verwendungszwecke,

Halon content has dissipated.
Das Halon hat sich verflüchtigt.

Suitable extinguishing media: CO2, Halon or water spray if applied by an experienced operator.
Geeignetes Löschmittel: CO2, Halon oder Wassersprühe, wenn durch erfahrenen Bediener betätigt.

The first issue concerns the controlled substance, halon.
Der erste Punkt betrifft den geregelten Stoff Halon.

The first issue concerns the controlled substance, halon.
Die erste Änderung betrifft den geregelten Stoff Halon.

D halons: to be phased out completely by 1 January 1994;
Π Halone: vollständiger Verzicht ab dem 1. Januar 1994;

In point(d), the word“halons,” is inserted at the beginning of the sentence.
Unter Buchstabe(d) wird am Satzanfang das Wort"Halone" angefügt.

moving on to deal with the other substances- HCFCs and halons.
nun andere Stoffe in das Blickfeld geraten- die HFCKW und die Halone.

Since the ban on halons in the early 1990s, carbon dioxide has been used as a replacement product for the halon extinguishing agent.
Seit dem Verbot von Halonen, Anfang der 90er Jahre, wird Kohlendioxid als Ersatzprodukt für das Löschmittel Halon eingesetzt.

Because of the environmental drawbacks(interference with the ozone layer in the atmosphere), halons should only be used in special situations.
Wegen der Umweltnachteile(im Zusammenhang mit der Ozonschicht in der Atmosphäre) sollten Halone nur in besonderen Situationen benutzt werden.

Amendment No 15 is aimed at introducing a new exemption, whereby HCFCs would be allowed to replace halons for fire protection purposes.
Mit Änderungsantrag 15 soll eine weitere Ausnahme eingeführt werden, wonach Halone durch FCKW für Feuerlöschzwecke ersetzt werden können.

such as CFCs and halons.
beispielsweise FCKW und Halone.

consumption of CFCs and halons.
des Verbrauchs von FCKW und Halo­nen.

For cer­tain products(i.e. fertilizers containing cadmium, CFCs, halons) an open-ended transitional period has been agreed subject to a review in 1995.
Für be stimmte Erzeugnisse(kadmiumhaltige Düngemittel, FCKW, Halone) wurde eine unbefristete Übergangszeit mit einer Überprüfung im Jahr 1995 vereinbart.

HCFCs or halons, today's emissions will do their damage up there in twenty
HFCKW oder Halone, die, die heute emittiert werden, richten ihre Zerstörung in zwanzig

Therefore halons are in general not recommended on the Cards as fire extinguishing agents, except for those substances which can hardly be extinguished by other agents.
Daher werden Halone in der Regel auf den Karten nicht als Löschmittel empfohlen, außer bei solchen Materialien, die nicht mit anderen Mitteln gelöscht werden können.

The ozonedepleting potential of all chlorine and bromine species(CFCs, halons, etc.) in the stratosphere is expected to reach its maximum between 2000 and 2010.
Das zu einem Abbau der Ozonschicht in der Stratosphäre führende Potential sämtlicher Chlor-und Bromverbindungen(FCKW, Halone usw.) erreicht seinen Höchstwert wahrscheinlich in den Jahren 2000 bis 2010.