NEEDS IDENTIFIED in German translation

• ermittelte Bedarf
• ermittelten Erfordernisse
• ermittelten Bedarf
• ermittelten Bedürfnissen
• ermittelten Anforderungen

Examples of using Needs identified in English and their translations into German

Option 3"to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
2 würde sich Option 3, die„Dezentralisierung des Programms“, im geringsten Maße auf die in Abschnitt 1 genannten Erfordernisse auswirken.

To continue to consolidate the resources for Social Indicators in response to the needs identified by European Councils to the extent that this is possible within the budgetary appropriations.
Weitere Konsolidierung der Ressourcen für die Sozialindikatoren, damit der vom Europäischen Rat festgestellte Bedarf so weit gedeckt werden kann, wie dies mit den zur Verfügung stehenden Haushaltsmitteln möglich ist;

the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft: Das Europäische Jahr war hilfreich für die Thematisierung der hervorstechendsten Probleme und Bedürfnisse, die in diesem Bereich auf nationaler und EU-Ebene festgestellt wurden.

The aim of the event was to develop SSt capacity based on the needs identified in the recently conducted survey and to optimize assistance provided by SSt to cities and towns.
Ziel der Veranstaltung war es, die Kapazitäten von Unterstützenden Strukturen aufzubauen auf der Grundlage von Bedürfnissen, wie sie in einer kürzlich durchgeführten Untersuchung identifiziert wurden.

We are the first manufacturer to the needs identified and developed products for our little friends home.
Wir sind der erste Hersteller, der die Bedürfnisse identifiziert und Produkte für unsere vierbeinigen Freunde entwickelt hat.

We are the first manufacturer to the needs identified and nutrition has been developed for our little friends home.
Wir sind der erste Hersteller, der die Bedürfnisse ermittelt und Ernährung für unsere kleinen Freunde nach Hause entwickelt wurde.

The solutions finally offered are those which best respond to the needs identified in the course of the business process analysis.
Wir bieten Lösungen, die auf die Bedürfnisse des Kunden, die im Rahmen der Analyse der Geschäftsprozesse identifiziert wurden.

Instead, he pitched a‘relational' approach which addressed many of the human needs identified by Maslow, through employer-led support and opportunity.
Er schlug im Gegenzug einen„relationalen“ Ansatz vor, bei dem viele der von Maslow identifizierten menschlichen Bedürfnisse durch Unterstützung und gebotene Möglichkeiten seitens des Arbeitgebers ansprach.

testimony to the way the Association has filled the needs identified by its founders.
Moment ungefähr 6.000 Mitglieder, was beweist, dass der eingeschlagene Weg den Bedürfnissen gerecht wird, wie sie die Gründer erkannt haben.

The company plans to gradually add other apps to these first two to cater to needs identified in the various businesses handled by its customers.
Diese beiden Apps sollen schrittweise durch neue Anwendungen ergänzt, die dem Bedarf angepasst sind, die die Kunden der Gruppe in den verschiedenen Branchen ermittelt haben.

Subsequently, in order to complete a series of parallel needs identified in the environment of their customers, expanded its product range with a line of items associated with the former.
Anschließend, um vollständige eine Reihe von parallel in der Umgebung ihrer Kunden Bedürfnisse identifiziert, erweitert seine Produktpalette mit einer Reihe von Produkten mit dem ehemaligen verbunden.

The needs identified are outlined in a capability catalogue.
Der ermittelte Bedarf wurde in einem Fähigkeitenkatalog zusammengestellt.

Even though the needs identified for the trans-European networks come to EUR 18 billion,
Während der ermittelte Bedarf für die transeuropäischen Netze bei 18 Milliarden liegt, sehen wir ganze

in the light of experience and needs identified from the system of information exchange and the discussions in the Expert Group.
der Beratungen der Sachverständigengruppe ermittelten Erfordernisse geändert werden.

The new Members' Pages were developed in accordance with the needs identified by the Members' IT group.
Die persönlichen Websites für die Mitglieder wurden im Einklang mit den von der IT-Gruppe der Mitglieder ermittelten Anforderungen entwickelt.

examine the extent to which they meet the needs identified;
um festzustellen, inwieweit sie dem ermittelten Bedarf entsprechen;

Are the needs identified of sufficient importance, in the light of Community objectives,
Ist der ermittelte Bedarf mit Blick auf die Gemeinschaftsziele ausreichend groß,

national sources around projects which respond to needs identified by the African Union and its member states.
die auf von der Afrikanischen Union und ihren Mitgliedstaaten ermittelten Bedürfnissen beruhen.

A first option would be to support the needs identified during the consultation on the European Commission's space policy(see IP/03/82 and IP/03/880) and would involve an
Eine erste Option bestünde darin, die anlässlich der Konsultation zur Raumfahrtpolitik der Europäischen Kommission(siehe IP/03/82 und IP/03/880) ermittelten Anforderungen zu unterstützen,

to ensure that the vessels transferred meet the needs identified by FAO.
die überführten Schiffe den von der FAO ermittelten Bedürfnissen entsprechen.