NORMALISING in German translation

• Normalisierung
• normalisieren
• Normalglühen
• normalisiert
• normierende
• Normalising

Examples of using Normalising in English and their translations into German

In particular, we have encouraged Turkey to explore any opportunity for normalising its relations with Armenia.
Vor allem auf die Türkei haben wir eingewirkt, alle Möglichkeiten zur Normalisierung ihrer Beziehungen zu Armenien zu prüfen.

It inhibits increased loss of calcium from the bones(bone resorption), thus normalising elevated serum calcium levels.
Es hemmt den zunehmenden Verlust an Calcium in den Knochen(Knochenresorption) und normalisiert so den erhöhten Calciumspiegel im Blut.

In his intervention, Mr Zufiaur stated that there were now possibilities for normalising the relations between both institutions.
In seinen Ausführungen weist Herr Zufiaur darauf hin, dass es nun Möglichkeiten zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Einrichtungen gebe.

stated that there were now possibilities for normalising relations between the two institutions.
weist darauf hin, dass nun die Möglichkeit zur Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Einrichtungen besteht.

the announcement of a provisional roadmap for normalising diplomatic ties.
die Ankündigung einer vorläufigen Roadmap zur Normalisierung des diplomatischen Verhältnisses.

Conditions for households are normalising, but challenges persist.
Die Bedingungen fÃ1⁄4r die Haushalte normalisieren sich, doch Schwierigkeiten bleiben bestehen.

Normalising Heat to 870 °C -900 °C. Cool in still air.
Normalisierung Hitze zu 870 °C-900°C. Cool in der ruhigen Luft.

Through normalising, an uneven and coarse grained microstructure which has come about during hot forming can be eliminated.
Durch Normalglühen kann ein ungleichmäßiges und grobkörniges Gefüge, welches bei der Warmumformung entstanden ist beseitigt werden.

much more quickly now, because we can actually see whether neural activation is normalising.
nun viel rascher evaluieren, weil wir jetzt sehen können, ob sich die Gehirnaktivität daraufhin normalisiert.

Organic revitalisation for him and her with the aim of normalising the moisture content of the skin
Eine biologische Revitalisierungsmethode für Damen und Herren. Sie hat das Ziel, den Feuchtigkeitsgehalt der Haut zu normalisieren und die nachlassende Elastizität

Peak normalising increases or decreases the amplitude of a selected track
Peak Normalisierung erhöht oder verringert die Amplitude des ausgewählten Titels

By normalising glutamate neurotransmission in the brain, RG1678's unique mode of action could potentially have valuable therapeutic applications in other psychiatric disorders beyond schizophrenia.
Aufgrund der Tatsache, dass er die Glutamat-Neutransmission im Gehirn normalisiert, könnte der einzigartige Wirkmechanismus von RG1678 möglicherweise über die Schizophrenie hinaus wertvolle therapeutische Anwendungsmöglichkeiten bei anderen psychiatrischen Störungen haben.

policy is gradually normalising across the globe.
dürfte sich die Geldpolitik allmählich weltweit normalisieren.

US interest rates have been normalising for a while, and the flatness of the yield curve suggests that markets believe that rates will peak soon.
Die US-Zinssätze befinden sich bereits seit geraumer Zeit auf Normalisierungskurs, und der flache Verlauf der Renditekurve deutet darauf hin, dass die Zinssätze nach Ansicht der Märkte bald den Höhepunkt erreichen.

EU Council approves mandate on accession negotiations with Serbia EU ministers gave a positive evaluation of the Serbian democratic reforms and efforts in normalising relations with Kosovo.
Der EU-Rat hat einem Mandat für Beitrittsverhandlungen mit Serbien zugestimmt Die EU-Minister haben die demokratischen Reformen in Serbien und dessen Bemühungen um normale Beziehungen mit dem Kosovo anerkennend zur Kenntnis genommen.

Mauderer: Normalising monetary policy is a lengthy process.
Mauderer: Geldpolitische Normalisierung ist langwieriger Prozess.

Simulation of technical heat-treatments such as normalising, case hardening,
Simulation technischer Wärmebehandlungen wie Normalglühen, Einsatzhärten, Vergüten

tempering and normalising.
Anlassen und Normalglühen.

Normalising effect: on blood parametre would pass away like blood lipids, uric acid.
Normalisierende Wirkung: auf verschiede Blutparameter wie Blutfette, Harnsäure.

Normalising and optimising relations with those countries is therefore in their interest.
Eine Normalisierung und Verbesserung der Beziehungen zu diesen Nachbarn liegt daher im Interesse der Südkaukasusländer.