SENSITIVE MATTER in German translation

• sensible Angelegenheit
• heikles Thema
• heikle Angelegenheit
• sensibles Thema
• sensiblen Frage
• heikle Frage
• heikle Sache
• empfindliche Angelegenheit
• sensibler Bereich
• heiklen Angelegenheit

Examples of using Sensitive matter in English and their translations into German

In its details, though, it is one of the most complex, not only because the subject is a sensitive matter but also because the Commentary deviates from the Vibhaṅga in its explanations of two of the three factors that constitute the full offense.
In ihren Details allerdings ist sie eine der zusammenhängendsten, nicht nur, weil das Thema eine empfindliche Angelegenheit ist, sondern auch, weil der Kommentar vom Vibhaṅga, in seinen Erklärungen von zwei der drei Faktoren, abweicht.

It's rather a sensitive matter.
Es geht um eine ziemlich heikle Angelegenheit.

This is a highly sensitive matter.
Die ganze Angelegenheit ist sehr prekär.

Freedom is a sensitive matter to me.
Ich bin sensibel in Bezug auf Freiheit.

It is very much a sensitive matter and totally unnecessary.
Das ist in der Tat ein heikles und gänzlich überflüssiges Thema.

It would appear that this is an extremely sensitive matter for the Israeli authorities.
Es scheint, als handele es sich dabei um eine äußerst sensible Angelegenheit für die israelischen Behörden.

This is a very sensitive matter in which different Member States uphold different traditions.
Dies ist eine sehr heikle Materie, in der die einzelnen Mitgliedstaaten eine jeweils andere Tradition haben.

In such a sensitive matter, boldness and prudence should go hand in hand.
In einer so heiklen Frage müssen Kühnheit und Umsicht Hand in Hand gehen.

This is a sensitive matter, but I must go straight to the point.
Das Thema ist heikel, aber ich muss zur Sache kommen.

The EESC fully supports the Commission's innovative 2-step approach to solving this sensitive matter.
Der Ausschuss unterstützt die Kommission voll in ihrem zweistufigen Ansatz zur Lösung dieses sensiblen Themas.

Hopes are high regarding the very important and sensitive matter of the common agricultural policy.
Die Hoffnungen im Hinblick auf das sehr wichtige und sensible Thema der gemeinsamen Agrarpolitik sind groß.

what you are doing about this sensitive matter.
Was unternehmen Sie in dieser heiklen Angelegenheit?

I thank the rapporteur for a good piece of work on an important and sensitive matter.
Ich möchte dem Berichterstatter für eine gute Arbeit zu einem wichtigen und sensiblen Thema danken.

Nobody here is blindly defending inefficient European production or supporting a protectionist approach to this highly sensitive matter.
Niemand hier verteidigt blind ineffektive europäische Produktionsmethoden oder unterstützt in dieser schwierigen Frage einen protektionistischen Ansatz.

I would like to make one final remark about the sensitive matter of the relationship between the State and pollution.
Eine letzte Bemerkung noch zu der heiklen Frage des Verhältnisses zwischen Staat und Umweltverschmutzung.

to collaborate in this exercise in order to arrive at a rapid result on this politically sensitive matter.
an dieser Tätigkeit mitzuwirken, damit dieses politisch heikle Dossier rasch abgeschlossen werden kann.

of providing a constructive analysis of this sensitive matter.
er auf eingehenden wissenschaftlichen Untersuchungen beruhte und diesem heiklen Problem auf konstruktive Weise auf den Grund ging.

Originality is an equally sensitive matter on the international stage.
Die Originalität ist nicht minder heikel auf dem internationalen Parkett.

also called the registry- is a very sensitive matter.
der Domain-Namen(auch Registry genannt), ist eine sehr heikle.

In 2018 Pergine Spettacolo Aperto will deal with the sensitive matter of gender identity intended as a mean for cultural, social, political and economic change.
Wird sich Pergine Spettacolo Aperto mit dem delikaten Thema der Gender und deren Veränderung, im kulturell-sozialen, aber auch politisch-ökonomischen Kontext.