COULD NOT EXPLAIN in Greek translation

• δεν μπορούσε να εξηγήσει
• δεν μπορούσαν να εξηγήσουν
• δεν μπορεί να εξηγήσει
• δεν μπόρεσε να εξηγήσει
• αδυνατεί να εξηγήσει

Examples of using Could not explain in English and their translations into Greek

In the beginning man could not explain all that happened around him so he attributed it to supernatural powers.
Στην αρχή, επειδή ο άνθρωπος δεν μπορούσε να εξηγήσει όλα όσα του συνέβαιναν, άρχισε να τα αποδίδει σε υπερφυσικές δυνάμεις.

The greater part of those polled, 13%, could not explain how malware ended up on their device.
Το μεγαλύτερο μέρος των Ευρωπαίων ερωτηθέντων(13%) δεν μπορούσε να εξηγήσει πως το κακόβουλο λογισμικό κατέληξε στη συσκευή του.

the Greek colleagues could not explain technically what some of them actually implied,” a eurozone official said.
οι Έλληνες συνάδελφοι δεν μπορούσαν να εξηγήσουν τεχνικά ζητήματα με την εφαρμογή τους», δήλωσε αξιωματούχος της ευρωζώνης που συμμετέχει στις συνομιλίες.

After that, experiments gave data that Rutherford's model could not explain, so Bohr suggested a new model.
Αργότερα, διάφορα πειράματα έδωσαν δεδομένα που το μοντέλο του Rutherford δεν μπορούσε να εξηγήσει, έτσι ο Bohr σχεδίασε ένα νέο μοντέλο.

Existing theories could not explain why we were seeing these completely different patterns,” Reis says.
Οι υπάρχουσες θεωρίες δεν μπορούσαν να εξηγήσουν γιατί βλέπαμε αυτά τα τελείως διαφορετικά μοτίβα», είπε ο Reis.

This theory could not explain many of the phenomena observed by astronomers, but it was in
Αυτή η θεωρία δεν μπορεί να εξηγήσει πολλά από τα φαινόμενα που οι αστρονόμοι έχουν δει,

Still, the diagnosis could not explain this need that drove me each time to more extreme situations.
Όμως η διάγνωση δεν μπορούσε να εξηγήσει αυτή την ανάγκη μου, που με οδηγούσε κάθε φορά και σε πιο ακραίες καταστάσεις.

We found out that the suspect could not explain the whereabouts of a baby that was recently delivered in the home," the spokesperson said.
Ο ύποπτος δεν μπόρεσε να εξηγήσει πού βρίσκεται ένα μωρό που είχε γεννηθεί πρόσφατα στο σπίτι αυτό», σημείωσε η Ελομόκο.

For years scientists could not explain this phenomenon and did not know where the water went.
Για χρόνια οι επιστήμονες δεν μπορούσαν να εξηγήσουν το φαινόμενο και δεν ήξεραν πού πήγαινε το νερό.

In addition, generic damage or“wear and tear” theories could not explain why biologically similar organisms(e.g. mammals)
Επιπλέον, γενική βλάβη ή"φθορά" θεωρίες δεν μπορεί να εξηγήσει γιατί βιολογικά παρόμοιων οργανισμών(π.χ. θηλαστικά)

Ander could not explain how his body rose from the water,
Ο Άντερ δεν μπορούσε να εξηγήσει πώς το κορμί του αναδύθηκε από το νερό

the MAH could not explain why the studies lead to different withdrawal periods.
ο ΚΑΚ δεν μπόρεσε να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους οι μελέτες κατέληξαν σε διαφορετικούς χρόνους αναμονής.

the Greek colleagues could not explain technically what some of them actually implied," a eurozone official involved in the talks said.
οι Έλληνες συνάδελφοι δεν μπορούσαν να εξηγήσουν τεχνικά ζητήματα με την εφαρμογή τους», δήλωσε αξιωματούχος της ευρωζώνης που συμμετέχει στις συνομιλίες.

But their exhaustive research discovered that the urban heat effect could not explain the global temperature increase of about one degree Celsius since 1950.
Αλλά η εξαντλητική έρευνά τους ανακάλυψε ότι η αστική επίδραση θερμότητας δεν μπορούσε να εξηγήσει την παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας κατά περίπου ένα βαθμό Κελσίου από το 1950.

Groundbreaking as this discovery was, Harvey could not explain how blood passed from the arteries to the veins.
Για παράδειγμα στην θεωρία του ο Χάρβεϋ είχε αφήσει ένα κενό, δεν μπόρεσε να εξηγήσει πώς το αίμα περνά από τις αρτηρίες στις φλέβες.

the researchers could not explain its mechanism of action.
οι ερευνητές δεν μπορούσαν να εξηγήσουν τον μηχανισμό δράσης της.

After that, experiments gave data that Rutherford's model could not explain, so Bohr.
Αργότερα, διάφορα πειράματα έδωσαν δεδομένα που το μοντέλο του Rutherford δεν μπορούσε να εξηγήσει, έτσι ο Bohr σχεδίασε ένα νέο μοντέλο.

The power from this spike exceeded the total output of the entire plant so traditional laws of thermo dynamics could not explain it.
Η ισχύς από αυτόν τον σπινθήρα υπερέβαινε το σύνολο της παραγωγής της εγκατάστασης, ώστε οι παραδοσιακοί νόμοι της θερμοδυναμικής δεν μπορούσαν να το εξηγήσουν.

There, at the board Shurik Avdeenko already wrote three actions of the task, but could not explain the decision.
Εκεί, στο συμβούλιο Shurik Avdeenko έγραψε ήδη τρεις ενέργειες του έργου, αλλά δεν μπορούσε να εξηγήσει την απόφαση.

finance experts began to notice anomalies that conventional models could not explain.
εμπειρογνώμονες χρηματοδότηση άρχισαν να παρατηρούν ανωμαλίες ότι τα συμβατικά μοντέλα δεν μπορούσε να εξηγήσει.