OFF THE CASE in Greek translation

• από την υπόθεση
• εκτός υπόθεσης
• εκτός υποθέσεως

Examples of using Off the case in English and their translations into Greek

Don't take me off the case.
Μην με βγάλετε από την υπόθεση.

Whoever's after Vogel wants the cops off the case.
Όποιος κυνηγάει την Βόγκελ θέλει τους μπάτσους εκτός υπόθεσης.

She always wanted Mother off the case.
Ήθελε πάντα μητέρα από την υπόθεση.

I thought you got kicked off the case.
Νόμιζα ότι σε απέσυραν από την υπόθεση.

So I'm off the case.
Άρα είμαι εκτός υπόθεσης.

You're both off the case.
Είστε κι οι δυο εκτός υπόθεσης.

Yeah, bad news-- they just pulled me off the case.
Ναι, κακές ειδήσεις- απλά τράβηξε από την υπόθεση.

Get your friend Daniels off the case.
Βγάλε το φίλο σου τον Ντάνιελς από την υπόθεση.

Forget it, you're off the case.
Ξεχάστε το, είστε εκτός υπόθεσης.

Please don't take me off the case.
Μην με βγάλετε από την υπόθεση.

Don't worry about it because you're off the case!
Δεν θα ανησυχούσα γι΄ αυτό, γιατί είσαι εκτός υπόθεσης!

Then take him off the case.
Τότε βγάλε τον από την υπόθεση.

You're off the case.
Είσαι εκτός της υπόθεσης.

She wanted to be taken off the case.
Ήθελε να βγει από την υπόθεση.

And second, we're off the case if you recall.
Και δεύτερον, είμαστε έξω από την υπόθεση, αν θυμάσαι.

You're off the case.
Είσαι έξω από την υπόθεση.

I'm off the case!
Είμαι έξω από την υπόθεση!

He takes her off the case.
Τον πετάει έξω από την υπόθεση.

I'm off the case, you know that.
Είμαι έξω από την υπόθεση το ξέρεις αυτό.

You're off the case and off the force.
Είστε εκτός της υπόθεσης και έξω από το σώμα.